| |
|
|
Se ela me deixou, a dor
|
Se lei mi ha lasciato, il dolore
|
| é minha só, não é de mais
ninguém. |
è solo mio, non è di più
nessuno. |
|
Aos outros eu devolvo a dó,
|
Agli altri lo riporto al Do (1),
|
|
eu tenho a minha dor.
|
io ho il mio dolore.
|
|
Se ela preferiu ficar sozinha,
|
Se lei ha preferito essere sola,
|
|
ou já tem um outro bem.
|
o ha già un altro amore.
|
|
Se ela me deixou, a dor é minha,
|
Se lei mi ha lasciato, il dolore è
mio,
|
|
a dor é de quem tem.
|
il dolore è di chi
lo ha.
|
|
É meu troféu, é o que restou,
|
È il mio trofeo, è quello che mi
è restato,
|
|
é o que me aquece sem me dar
calor.
|
è quello che mi riscalda senza
darmi calore.
|
|
Se eu não tenho o meu amor,
|
Se non ho il mio amore,
|
|
eu tenho a minha dor.
|
io ho il mio dolore.
|
|
A sala, o quarto, a casa está
vazia,
|
La stanza, la camera, la casa è
vuota,
|
|
a cozinha, o corredor.
|
la cucina, il corridoio.
|
|
Se nos meus braços, ela não se
aninha,
|
Se tra le mie braccia, lei non si
abbandona,
|
|
a dor é minha , a dor.
|
il dolore è mio, il dolore.
|
|
É o meu lençol , é o cobertor
|
È il mio lenzuolo, è la coperta
|
|
é o que me aquece sem me dar
calor.
|
è quello che mi riscalda senza
darmi calore.
|
|
Se eu não tenho o meu amor
|
Se non ho il mio amore
|
|
eu tenho a minha dor (...)
|
io ho il mio dolore (...)
|
|
|
|
|
|
Note
|
| |
|
 Marisa Monte è una cantante
brasiliana delle ultime leve, attiva dal 1990, che ha raggiunto un grande successo, in patria e
all'estero, con il disco Barulhinho Bom del
1996, seguente al bellissimo album Cor de Rosa e
Carvão (Rose & Charcoal per
il mercato internazionale) di due anni
prima. Il suo stile raffinato, che introduce elementi pop e jazz sulla
tradizione brasiliana, ha avuto poi una consacrazione di prima fila con il
gruppo Os Tribalistas (con Carlinhos
Brown e Arnaldo Antunes), il cui
album omonimo, e in particolare il brano Ja sei namorar,
ha avuto un enorme successo anche in Italia, contribuendo a far tornare di moda
la musica brasiliana.
Il brano qui selezionato, composto
dalla stessa Marisa Monte, con Arnaldo Antunes, è contenuto nell'album Rose
& Charcoal. (1) La prima nota musicale, metafora
dell'inizio di ogni cosa.
|
| |