Musica & Memoria / Monkees - Take The Last Train To Clarksville (Traduzione)

The Monkees - The Last Train To Clarksville (1967)

Take the last train to Clarksville, And I’ll meet you at the station. You can be be there by four thirty, ’cause I made your reservation. Don’t be slow, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!	Prendi l'ultimo treno per Clarksville, E ci vedremo alla stazione. Puoi essere lì per le quattro e mezza, perché ho fatto la tua prenotazione. Non metterci tanto, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
’cause I’m leavin’ in the morning And I must see you again We’ll have one more night together ’til the morning brings my train. And I must go, oh, no, no, no! Oh, no, no, no! And I don’t know if I’m ever coming home.	Perché sono in partenza domattina E devo rivederti Passeremo un'altra notte insieme fino a che il mattino farà arrivare il mio treno. E io dovrò andare, oh, no, no, no! Oh, no, no, no! E non so se tornerò mai a casa.
Take the last train to Clarksville. I’ll be waiting at the station. We’ll have time for coffee flavored kisses And a bit of conversation. Oh... oh, no, no, no! Oh, no, no, no!	Prendi l'ultimo treno per Clarksville. Ti aspetterò alla stazione. Avremo tempo per baci al gusto di caffè E per un po' di conversazione. Oh... oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
Take the last train to Clarksville, Now I must hang up the phone. I can’t hear you in this noisy Railroad station all alone. I’m feelin’ low. oh, no, no, no! Oh, no, no, no! And I don’t know if I’m ever coming home.	Prendi l'ultimo treno per Clarksville, Ora devo riagganciare il telefono. Non riesco a sentirti in questo rumorosa stazione ferroviaria, tutto solo. Mi sento giù. ah, no, no, no! Oh, no, no, no! E non so se tornerò mai a casa.
Take the last train to Clarksville, Take the last train to Clarksville	Prendi l'ultimo treno per Clarksville, Prendi l'ultimo treno per Clarksville

Autori: Tommy Boyce, Bobby Hart

Note

Non era evidente all'epoca, sembrava una canzone d'amore dedicata ad una temporanea separazione con un bel ritmo incalzante, ma questa canzone parlava di un giovane uomo in partenza per andare in guerra. In quel periodo era in corso la guerra del Vietnam, ed effettivamente c'era una base dell'esercito americano vicino a una città chiamata Clarksville, nel Tennessee, La base era sede di diverse guarnigioni dell'esercito americano come Airborne - Aviotrasportati, Ordinance - Genio militare, Special Forces e altre. Il verso rivelatore e che lascia pochi dubbi è "And I don’t know if I’m ever coming home".
Un significativo atto di coraggio da parte di un gruppo pop beat come i Monkees, ed un segnale di quanto fosse impopolare quella guerra in USA nel 1967.
Da questa canzone una cover in italiano dei Camaleonti dal titolo La libertà, con un testo teoricamente "di protesta" che snocciola una serie di trascurabili banalità.

CONTATTO

HOME