Musica & Memoria / Nanni Svampa canta Brassens

Georges Brassens, cantautore e poeta francese anticonformista e controcorrente, maestro e padre putativo di quasi tutti i cantautori dagli anni '60 in poi, è noto in Italia soprattutto per le storiche versioni di alcune sue canzoni di Fabrizio De Andrè pubblicate dal 1967 in poi (ma De Andrè conosceva e vedeva in Brassens il suo ispiratore sin dagli anni '50). Prima però del cantautore genovese, Nanni Svampa ha realizzato una originale operazione: la trasposizione di un buon numero delle sue ballate in dialetto milanese (più vicino al francese rispetto al puro italiano). Le sue "cover" molto particolari sono elencate in questa pagina.

Titolo	Originale	Riferimenti	Anno
I Assasitt	L'assassinat	EP Philips 432 902 BE	1963
Canzon per el rottamatt	Chanson pour l'auvergnat	78 rpm Polydor 560495	1954
Poer Martin	Pauvre Martin	78 rpm Polydor 5604 78	1953
L'erba matta	La mauvaise herbe	EP Philips 432205 BE	1956
Doman te porti a ballà	J'ai un rendez-vous avec vous	78 rpm Polydor 560476	1953
El testament	Le testament	LP "Georges Brassens No. 4" Philips 76064 R	1956
El bamborin de la mièe d'on ghisa	Le nombril des femmes d'agent	LP "Georges Brassens No. 4" Philips 76064 R	1956
Pelanda Ti	P... de to (Putain de toi)	LP "Georges Brassens No. 3" - Polydor - LP 530033	1955
El gorilla	Le gorille	78 giri Polydor 540460	1952
La Ginetta	Marinette J'avais l'air d'un c...	45 giri Philips B 372 377 F	1956
La prima tosa	La première fille... qu'on a pris dans ses bras	78 giri Polydor 560496	1953
Mi sont on malnatt	Je suis un voyou la tramontane	LP "George Brassens No. 3" Polydor LP 530033	1955

Titolo	Originale	Riferimenti	Anno
El rochettè	Le mauvais sujet repenti	78 giri Polydor 560398	1952
Donne di piacere	La complainte des filles de joie	LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 R	1961
L'era on bell fior	Une jolie fleur	78 giri Polydor 560496	1954
El desgrazziàa	La mauvaise réputation	78 giri Polydor 560399	1952
Pien de corna	Le cocu	EP Philips 432359 BE	1958
El pastizzon	Le bricoleur la boite à outils, Patachou	78 giri Philips N 72122 H	1952
El temporal	L'orage	EP Philips 432513 BE	1960
Purghi i mè peccàa	Je me suis fait tout petit	LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R	1956
L'ombrella	Le parapluie,	78 giri Polydor 560436	1952
Al mercàa de Porta Romana	Hécatombe,	78 giri Polydor 560432	1952
El beccamort	Le fossoyeur,	78 giri Polydor 560436	1952
La tetta de carna e la tetta de lègn	Le sein de chair et le sein de bois	(1)

(1) L'originale di Brassens era solo un testo senza musica. A quanto ha raccontato Nanni Svampa era incluso in una raccolta dei primi anni '50 pubblicata in Francia, ma Brassens ha poi abbandonato questa canzone e non la'ha mai completata.

Titolo	Originale	Riferimenti	Anno
La vocazion	Le mécréant	EP Philips 432514 BE	1960
La donna de cent cinquanta franc	La fille à cent sous	LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512	1961
La guerra del Desdott	La guerre du 14/18	LP "Georges Brassens No. 9" Philips 76563 R	1962
I me' moros d'on temp	Les amours d'antan	LP "Georges Brassens No. 9" Philips 76563 R	1962
Visin al me' lares	Auprès de mon arbre	LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R)	1956
La mia ganza	La traîtresse	LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512	1961
El temporal	L'orage	EP Philips 432513 BE	1960
Al mercà de Porta Romana	Hécatombe	78 giri Polydor 560432	1952
La tetta de carna e la tetta de legn	Le sein de chair et le sein de bois	(1)
Bonomm	Bonhomme	EP Philips 432359 BE	1958
I panchett	(Les amoureux des) Bancs publics	78 giri Polydor 560477	1953
La Rita dell'ortiga	Brave Margot	giri Polydor 560478)	1953 78
Madonna Varda Giò	La Prière, Patachou	78 giri Philips N 72122 H	1952
El spozalizzi	La Marche Nuptiale	LP "Georges Brassens No. 5" Philips 76074 R	1957
Purghi i mè peccàa	Je me suis fait tout petit	LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R	1956
L'ombrella	Le parapluie,	78 giri Polydor 560436	1952
El beccamort	Le fossoyeur	78 giri Polydor 560436	1952
Concorrenza sleale	Concurrence déloyale	LP "Georges Brassens IX" Philips P 77854 L	1966

Titolo	Originale	Riferimenti	Anno
Ecatombe	Hécatombe	78 giri Polydor 560432)	1952
Il menestrello	Le petit joueur de flûteau	LP "Georges Brassens" Philips 77894 L	1964
La donna da quattro soldi	La Fille à Cent Sous	LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 R	1961
Il temporale	l'orage	EP Philips 432513 BE)	1960
La pastorella	Brave Margot	78 giri Polydor 560478)	1953
Penelope	Pénélope	EP Philips 432514 BE)	1960
Il gorilla	Le gorille	78 giri Polydor 540460)	1952
Marcia nuziale	La Marche Nuptiale	LP "Georges Brassens No. 5" Philips 76074 R	1957
La preghiera	La Prière	78 giri Polydor 560492)	1954
La prima guerra mondiale	La Guerre Du 14/18	LP "Georges Brassens No. 9)" Philips 76563 R	1962
Il mascalzone pentito	Le mauvais sujet répenti	78 giri Polydor 560398)	1952
Gli amori di un tempo	Les Amours D'Antan	LP "Georges Brassens No. 9)" Philips 76563 R	1962

Titolo italiano	Originale
Canzon per el rottamatt	Chanson Pour L'Auvergnat
El bamborin de la Miee d'on ghisa	Le Nombril De Femme D'Agents
Purghi i me' peccaa	Je Me Suis Fait Tout Petit
El Gorilla	Le Gorille
El Temporal	L'Orage
El Beccamort	Le Fossoyeur
La tetta de carna e la tetta de lègn	Le Sein De Chair Et Le Sein De Bois
Al mercà de Porta Romana	Hécatombe
La donna de cent cinquanta franc	La Fille A' Cent Sous
Donne di piacere	La Complainte Des Filles De Joie
La Rita de l'Ortiga	Brave Margot
La Vocazion	Le Mecreant
Trombon de la pubblicità (1)	Les Trompettes de la Renommée

Nei primi tre volumi dedicati da Nanni Svampa a Brassens sei canzoni sono ripetute (Al mercà de Porta Romana, El beccamort, El temporal, La tetta de carna e la tetta de legn, L'ombrella, Purghi i mè peccàa).
Le scelte della canzoni da proporre in lingua (non propriamente in italiano ma in dialetto milanese) sono diverse da quelle di De Andrè con le uniche eccezioni di El gorille e La marche nuptiale, molto note nella versione di De Andrè. Nel 1975 Svampa ha proposto buona parte delle sue cover anche in italiano con l'album "Menestrello".