Nanni Svampa canta Brassens |
|
Georges Brassens, cantautore e poeta francese anticonformista e controcorrente, maestro e padre putativo di quasi tutti i cantautori dagli anni '60 in poi, è noto in Italia soprattutto per le storiche versioni di alcune sue canzoni di Fabrizio De Andrè pubblicate dal 1967 in poi (ma De Andrè conosceva e vedeva in Brassens il suo ispiratore sin dagli anni '50). Prima però del cantautore genovese, Nanni Svampa ha realizzato una originale operazione: la trasposizione di un buon numero delle sue ballate in dialetto milanese (più vicino al francese rispetto al puro italiano). Le sue "cover" molto particolari sono elencate in questa pagina. |
|
Nanni Svampa canta Brassens – Volume I - Durium CR.A.30-118 (1965) |
Titolo |
Originale |
Riferimenti |
Anno |
---|---|---|---|
I Assasitt | L'assassinat | EP Philips 432 902 BE | 1963 |
Canzon per el rottamatt | Chanson pour l'auvergnat | 78 rpm Polydor 560495 | 1954 |
Poer Martin | Pauvre Martin | 78 rpm Polydor 5604 78 | 1953 |
L'erba matta | La mauvaise herbe | EP Philips 432205 BE | 1956 |
Doman te porti a ballà | J'ai un rendez-vous avec vous | 78 rpm Polydor 560476 | 1953 |
El testament | Le testament | LP "Georges Brassens No. 4" Philips 76064 R | 1956 |
El bamborin de la mièe d'on ghisa | Le nombril des femmes d'agent | LP "Georges Brassens No. 4" Philips 76064 R | 1956 |
Pelanda Ti | P... de to (Putain de toi) | LP "Georges Brassens No. 3" - Polydor - LP 530033 | 1955 |
El gorilla | Le gorille | 78 giri Polydor 540460 | 1952 |
La Ginetta | Marinette J'avais l'air d'un c... | 45 giri Philips B 372 377 F | 1956 |
La prima tosa | La première fille... qu'on a pris dans ses bras | 78 giri Polydor 560496 | 1953 |
Mi sont on malnatt | Je suis un voyou la tramontane | LP "George Brassens No. 3" Polydor LP 530033 | 1955 |
|
Nanni Svampa canta Brassens – Volume II - Durium CR.A.30-169 (1967) |
Titolo |
Originale |
Riferimenti |
Anno |
---|---|---|---|
El rochettè | Le mauvais sujet repenti | 78 giri Polydor 560398 | 1952 |
Donne di piacere | La complainte des filles de joie | LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 R | 1961 |
L'era on bell fior | Une jolie fleur | 78 giri Polydor 560496 | 1954 |
El desgrazziàa | La mauvaise réputation | 78 giri Polydor 560399 | 1952 |
Pien de corna | Le cocu | EP Philips 432359 BE | 1958 |
El pastizzon | Le bricoleur la boite à outils, Patachou | 78 giri Philips N 72122 H | 1952 |
El temporal | L'orage | EP Philips 432513 BE | 1960 |
Purghi i mè peccàa | Je me suis fait tout petit | LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R | 1956 |
L'ombrella | Le parapluie, | 78 giri Polydor 560436 | 1952 |
Al mercàa de Porta Romana | Hécatombe, | 78 giri Polydor 560432 | 1952 |
El beccamort | Le fossoyeur, | 78 giri Polydor 560436 | 1952 |
La tetta de carna e la tetta de lègn | Le sein de chair et le sein de bois | (1) |
(1) L'originale di Brassens era solo un testo senza musica. A quanto ha raccontato Nanni Svampa era incluso in una raccolta dei primi anni '50 pubblicata in Francia, ma Brassens ha poi abbandonato questa canzone e non la'ha mai completata. |
|
Nanni Svampa canta Brassens – Volume II - Durium Al 77283 (1971) |
Titolo |
Originale |
Riferimenti |
Anno |
---|---|---|---|
La vocazion | Le mécréant | EP Philips 432514 BE | 1960 |
La donna de cent cinquanta franc | La fille à cent sous | LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 | 1961 |
La guerra del Desdott | La guerre du 14/18 | LP "Georges Brassens No. 9" Philips 76563 R | 1962 |
I me' moros d'on temp | Les amours d'antan | LP "Georges Brassens No. 9" Philips 76563 R | 1962 |
Visin al me' lares | Auprès de mon arbre | LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R) | 1956 |
La mia ganza | La traîtresse | LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 | 1961 |
El temporal | L'orage | EP Philips 432513 BE | 1960 |
Al mercà de Porta Romana | Hécatombe | 78 giri Polydor 560432 | 1952 |
La tetta de carna e la tetta de legn | Le sein de chair et le sein de bois | (1) | |
Bonomm | Bonhomme | EP Philips 432359 BE | 1958 |
I panchett | (Les amoureux des) Bancs publics | 78 giri Polydor 560477 | 1953 |
La Rita dell'ortiga | Brave Margot | giri Polydor 560478) | 1953 78 |
Madonna Varda Giò | La Prière, Patachou | 78 giri Philips N 72122 H | 1952 |
El spozalizzi | La Marche Nuptiale | LP "Georges Brassens No. 5" Philips 76074 R | 1957 |
Purghi i mè peccàa | Je me suis fait tout petit | LP "Georges Brassens N. 4" Philips 76064 R | 1956 |
L'ombrella | Le parapluie, | 78 giri Polydor 560436 | 1952 |
El beccamort | Le fossoyeur | 78 giri Polydor 560436 | 1952 |
Concorrenza sleale | Concurrence déloyale | LP "Georges Brassens IX" Philips P 77854 L | 1966 |
|
Menestrello, Brassens cantato in italiano da Nanni Svampa - Durium ms Al 77368 - 1975 (11) |
Titolo |
Originale |
Riferimenti |
Anno |
---|---|---|---|
Ecatombe | Hécatombe | 78 giri Polydor 560432) | 1952 |
Il menestrello | Le petit joueur de flûteau | LP "Georges Brassens" Philips 77894 L | 1964 |
La donna da quattro soldi | La Fille à Cent Sous | LP "Georges Brassens No. 8" Philips 76512 R | 1961 |
Il temporale | l'orage | EP Philips 432513 BE) | 1960 |
La pastorella | Brave Margot | 78 giri Polydor 560478) | 1953 |
Penelope | Pénélope | EP Philips 432514 BE) | 1960 |
Il gorilla | Le gorille | 78 giri Polydor 540460) | 1952 |
Marcia nuziale | La Marche Nuptiale | LP "Georges Brassens No. 5" Philips 76074 R | 1957 |
La preghiera | La Prière | 78 giri Polydor 560492) | 1954 |
La prima guerra mondiale | La Guerre Du 14/18 | LP "Georges Brassens No. 9)" Philips 76563 R | 1962 |
Il mascalzone pentito | Le mauvais sujet répenti | 78 giri Polydor 560398) | 1952 |
Gli amori di un tempo | Les Amours D'Antan | LP "Georges Brassens No. 9)" Philips 76563 R | 1962 |
Cantabrassens - Durium Start LP.S 40016 - 1977 |
Titolo italiano |
Originale |
---|---|
Canzon per el rottamatt | Chanson Pour L'Auvergnat |
El bamborin de la Miee d'on ghisa | Le Nombril De Femme D'Agents |
Purghi i me' peccaa | Je Me Suis Fait Tout Petit |
El Gorilla | Le Gorille |
El Temporal | L'Orage |
El Beccamort | Le Fossoyeur |
La tetta de carna e la tetta de lègn | Le Sein De Chair Et Le Sein De Bois |
Al mercà de Porta Romana | Hécatombe |
La donna de cent cinquanta franc | La Fille A' Cent Sous |
Donne di piacere | La Complainte Des Filles De Joie |
La Rita de l'Ortiga | Brave Margot |
La Vocazion | Le Mecreant |
Trombon de la pubblicità (1) | Les Trompettes de la Renommée |
|
(1) Unica nuova cover di questa antologia del 1977. L'originale era stato pubblicato nel 1962 nell'album "Georges Brassens No. 9 - Philips 76563 R. |
Note |
|
Nei
primi tre volumi dedicati da Nanni Svampa a Brassens sei canzoni
sono ripetute (Al mercà de Porta Romana, El beccamort, El temporal,
La tetta de carna e la tetta de legn, L'ombrella, Purghi i mè
peccàa). |
© Musica & Memoria - Aprile 2017 / Pagina con la collaborazione di Germano Bava. |