Cambia le impostazioni sulla Privacy

Nick Drake - Day Is Done (1969)

HOME

MENU

   

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

Quando il giorno passato
Gi sulla Terra infine affoga il Sole
Insieme a tutto ci che stato perso e conquistato
Quando il giorno passato

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back where you begun
When the day is done

Quando il giorno passato
Speri tanto che la tua corsa sia conclusa
Poi scopri di aver bruciato le tappe
Devi tornare dove hai cominciato
Quando il giorno passato

When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life's not made of gold
When the night is cold

Quando la notte fredda
Alcuni la superano, altri invecchiano
Perch la vita non fatta d'oro
Quando la notte fredda

When the bird has flown
Got no one to call your own
Got no place to call your home
When the bird had flown

Quando l'uccello volato via
Non hai nessuno a farti compagnia
Non hai nessun posto che puoi chiamare casa
Quando l'uccello volato via

When the game's been fought
You sped the ball across the court
Lost much sooner that you would've thought
Now the game's been fought

Quando la partita finita (1)
Porti la palla in fondo al cortile
Hai perso molto presto ci che ti aspettavi
E ora la partita finita

When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through

Quando la festa conclusa
Sembra davvero triste per te
Non hai fatto le cose che volevi
E ora non c' pi tempo per ricominciare
Ora la festa conclusa

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

Quando il giorno passato
Gi sulla Terra infine affoga il Sole
Insieme a tutto ci che stato perso e conquistato
Quando il giorno passato

 

Note

 

(1)

Letteralmente " stata giocata", " stata combattuta".

 

Tutti i testi di Nick Drake: Five Leaves Left, Bryter Layter, Pink Moon

Ottime traduzioni dei testi di Nick Drake erano disponibili su un sito creato da Marco Maculotti, ora purtroppo sparito dal web per motivi non noti. Lasciamo la nota come reminder nel caso che riappaia.

Parole e Musica: Nick Drake - Dall'album Five Leaves Left (1969)

 

Traduzione Musica & Memoria dicembre 2014 / Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

DISCLAIMER

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright possibile segnalarlo al webmaster che le rimuover prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER