Musica & Memoria / Nick Drake - Fruit Tree

Nick Drake - Fruit Tree (1969)

Fame is but a fruit tree So very unsound. It can never flourish Till its stalk is in the ground. So men of fame Can never find a way Till time has flown Far from their dying day.	La fama non è che un albero da frutto molto malato non potrà mai fiorire finché il fusto rimarrà sottoterra E così gli uomini famosi non troveranno mai una strada finché il tempo non volerà lontano dal giorno della loro morte
Forgotten while you're here Remembered for a while A much updated ruin From a much outdated style.	Dimenticato mentre sei qui Ricordato per un po' Un tipo molto attuale di rovina Da uno stile molto sorpassato
Life is but a memory Happened long ago. Theatre full of sadness For a long forgotten show. Seems so easy Just to let it go on by Till you stop and wonder Why you never wondered why.	La vita non è che un ricordo (Di ciò) che è accaduto tanto tempo fa Un teatro pieno di tristezza Per uno spettacolo dimenticato da tanto tempo Sembra così facile Lasciare semplicemente che tutto trascorra così Finché non ti fermi e ti chiedi Perché non ti sei mai chiesto perché (1)
Safe in the womb Of an everlasting night You find the darkness can Give the brightest light. Safe in your place deep in the earth That's when they'll know what you were really worth.	Sicuro nel grembo Di una notte eterna Scopri che l'oscurità può dare la luce più brillante Sicuro nel tuo posto nel profondo nella terra E' allora che capiranno ciò che tu valevi veramente
Forgotten while you're here Remembered for a while A much updated ruin From a much outdated style.	Dimenticato mentre sei qui Ricordato per un po' Un tipo molto attuale di rovina Da uno stile molto sorpassato
Fame is but a fruit tree So very unsound. It can never flourish Till its stalk is in the ground. So men of fame Can never find a way Till time has flown Far from their dying day.	La fama non è che un albero da frutto molto malato Non potrà mai fiorire finché il fusto rimarrà sottoterra E così gli uomini famosi non troveranno mai una strada finché il tempo non volerà lontano dal giorno della loro morte
Fruit tree, fruit tree No-one knows you but the rain and the air. Don't you worry They'll stand and stare when you're gone.	Albero da frutto, albero da frutto Nessuno ti conosce tranne la pioggia e l'aria Non preoccuparti Loro resteranno e guarderanno fisso quando tu te ne sarai andato
Fruit tree, fruit tree Open your eyes to another year. They'll all know That you were here when you're gone.	Albero da frutto, albero da frutto Apri gli occhi a un altro anno Tutti dovranno sapere Che tu sei stato qui, quando sarai andato

	Tweet

Note


Una delle canzoni più malinconiche ma anche un riconosciuto capolavoro di Nick Drake nella sua prima uscita discografica. Il tema e la metafora adottata assieme alla dolcezza rassegnata con cui è sviluppata la canzone e il discreto arrangiamento non possono essere disgiunti dalla vicenda personale del poeta e cantautore inglese, quasi una profezia che si auto avvera. Ma forse ancora più malinconico, l'essenza di questo stato d'animo, è il verso (1).
Tutti i testi di Nick Drake: Five Leaves Left, Bryter Layter, Pink Moon
Parole e Musica: Nick Drake - Dall'album Five Leaves Left (1969)

© Traduzione Musica & Memoria Febbraio 2015 / Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita