Musica & Memoria / Nino Ferrer - Mao et Moa

Nino Ferrer - Mao et Moa (1967)


Si je suis rapide et rusé Quand je fais mes Mao croisés Me disait un esquiMao C'est grâce à la pensée de Mao S'il est vrai que plaisir d'amour Ne dure qu'un Maoment très court Mao je dis qu'un bon Maoment Vaut bien deux cornes d'éléphants	Se io sono rapido e perspicace Quando faccio il mio cruciverba Mao mi dice che un esquiMao (1) esiste grazie al pensiero di Mao Se è vero che il piacere dell'amore Non dura che un Maoment Io dico che un buon Maoment (2) Val bene due corna da elefanti (3)
{Refrain:}
C'est Mao que j' suis pour Mao contre Liou Chao-Chi J'ai mon bréviaire de révolutionnaire Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge	Sono io che sono per Mao contro Liu Sciao Ci (4) Ho il mio breviario rivoluzionario Da tutte le piscine bevo un quartino di vino rosso Il quartino di rosso è la bevanda della Guardia Rossa
Lorsque je dîne avec Thérèse Je prends des œufs durs Maonaises Thérèse prend un gelati Maotta Le chat prend du Maou pour les chats Le dimanche en Automaobile On va visiter la Sicile Ses plages et ses Maonuments Quand on rentre on est bien content	Quando vado a cena con Teresa Prendo uova sode con la Maonaises Teresa prende un gelato Maotta Il gatto prende Maou per i gatti (5) La Domenica in automobile visitiamo la Sicilia Le sue spiagge e i suoi Maonumenti Quando torniamo siamo ben contenti
{au Refrain}
Si j'aime bien la marche à pied C'est à cause de la société Protectrice des Animao Qui protège mon Chamao Si la chromolithographie Engendre la Maonotonie La Maontagne ça a du bon Et c'est normal car c'est Normaond Monsieur Maorice a été maordu Par un guitariste barbu Monsieur Maorice est Maoribond Gai, gai, dansons le rigodon	Se preferisco andare a piedi E' per via della società Protettrice degli Animao Che protegge il mio CaMaoello (6) Se la cromolitografia Genera Maonotonie (7) La Maontagna è buona E questo è normale perché è in NorMaondia Mr. Maorice è stato morso Da un chitarrista barbuto (8) Mr. Maorice è Maoribond Allegri, allegri balliamo con la cornamusa
Si je suis rapide et rusé Quand je fais mes Mao croisés	Se io sono rapido e perspicace Quando faccio il mio cruciverba Mao

Note

Negli anni del pensiero unico, quando tutti erano rivoluzionari, anche la birra nella pubblicità, e la Cina di Mao e della "rivoluzione culturale" godeva di grandi e trasversali simpatie, esisteva ancora qualcuno che osava scherzarci sopra, senza pretese di sostenere idee politiche diverse, che fossero il libero mercato capitalistico e la democrazia stile anglosassone o l'ortodossia comunista di scuola sovietica.
Ma limitandosi a prendere in giro gli entusiasti occidentali (e francesi in primo luogo) che seguivano acriticamente i luoghi comuni evitando accuratamente di farsi domande e magari informarsi su quello che veramente accadeva nel lontano e allora chiusissimo paese orientale. E non pensando assolutamente, in realtà di "fare come in Cina" e perdere i loro piccoli privilegi e consolidate abitudini.

Il metodo usato da Nino Ferrer è molto semplice e utilizza semplicemente la deformazione di alcune parole di uso comune per descrivere un mondo dove tutto sembra essere stato creato da Mao e dal pensiero di Mao che tanti (dicevano) di studiare. Mao e i suoi dettami scritti nel libretto rosso erano difatti presenti in ogni azione e chi non lo ricordava non era un buon maoista. La prima deformazione è ovviamente "Moa" che sarebbe "moi" e quindi il titolo è da leggere "Mao ed io".

I giochi di parole fanno riferimento ovviamente a termini francesi e in qualche caso all'attualità di quel periodo e quindi non sempre sono di facile identificazione. Naturalmente sono anche casuali in base all'assonanza con il nome "Mao". In questo primo riferimento al pensiero onnipresente del leader cinese (2) si dovrebbe trattare degli esquimesi.
Il secondo gioco di parole è dedicato alla celebre poesia ed aria di Jean-Pierre de Florian "Plaisir d'amour"
Riferimento non chiaro. Ogni aiuto è il benvenuto.
Liu Sciao Ci era il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, ex stretto collaboratore di Mao e negli anni della Rivoluzione culturale suo principale e forse unico oppositore. A lui era dedicato un trattamento molto simile a quello riservato a Trotskij negli anni' 30 da Stalin in URSS, era l'arcinemico additato al popolo come colpevole di tutti i mali e alleato dei nemici. Descritto come oppositore era in realtà in carcere dove è morto (ma si è saputo molti anni dopo) nel 1969 a causa del diabete e delle cure ritardate o assenti.
Forse un qualche cibo per gatti noto in Francia
In questo caso dovrebbe trattarsi di un cammello (un po' fuori contesto)
Qui viene in mente il celebre multiplo di Andy Warhol con Mao Zedong come soggetto, ma è posteriore (1972)
Ignoriamo a chi si riferisca Ferrer (chitarristi barbuti ce n'erano diversi). Ogni aiuto è il benvenuto.

(Lunga vita al Presidente Mao! Lunga vita!)

(Migliaia di cuori rossi in campo)

Musica & Memoria Luglio 2017 / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita (vedi DISCLAIMER)