Paul Revere & The Raiders - Kicks (1966)

HOME

MENU

 

Girl, you thought you found the answer on that magic carpet ride last night
But when you wake up in the mornin' the world still gets you uptight
Well, there's nothin' that you ain't tried
To fill the emptiness inside
But when you come back down, girl
Still ain't feelin' right

Ragazza, pensavi di aver trovato la risposta con quel giro sul tappeto volante ieri sera (1)
Ma quando ti svegli al mattino, il mondo ti rende ancora agitata
Beh, non c'è niente che tu non abbia provato
Per riempire il vuoto dentro
Ma quando torni giù, ragazza
Non ti senti ancora bene

(And don't it seem like)
Kicks just keep gettin' harder to find
And all your kicks ain't bringin' you peace of mind
Before you find out it's too late, girl
You better get straight

(E non sembra)
I calci continuano a diventare sempre più difficili da trovare (2)
E tutti i tuoi calci non ti portano pace della mente
Prima che tu scopra che è troppo tardi, ragazza
Faresti meglio a fare la cosa giusta (smettere)

No, but not with kicks
You just need help, girl

No, ma non con i calci
Hai solo bisogno di aiuto, ragazza

Well you think you're gonna find yourself a little piece of paradise
But it ain't happened yet, so girl, you better think twice
Don't you see no matter what you do
You'll never run away from you
And if you keep on runnin'
You'll have to pay the price

Beh, tu pensi che ti ritroverai in un piccolo angolo di paradiso
Ma non è ancora successo, quindi ragazza, faresti meglio a pensarci due volte
Non vedi, non importa quello che fai
Non fuggirai mai da te stessa
E se continui a correre
Dovrai pagarne il prezzo

(And don't it seem like)
Kicks just keep gettin' harder to find
And all your kicks ain't bringin' you peace of mind
Before you find out it's too late, girl
You better get straight

(E non sembra così)
I calci continuano a diventare sempre più difficili da trovare
E tutti i tuoi calci non ti portano pace della mente
Prima che tu scopra che è troppo tardi, ragazza
Faresti meglio a fare la cosa giusta (smettere)

No, you don't need kicks
To help you face the world each day
That road goes nowhere
I'm gonna help you find yourself another way

No, non hai bisogno di calci
Per aiutarti ad affrontare il mondo ogni giorno
Quella strada non va da nessuna parte
Ti aiuterò a trovare te stessa in un altro modo

(And don't it seem like)
Kicks just keep gettin' harder to find
(Oh, you don't need kicks, girl)
And all your kicks ain't bringin' you peace of mind
(You just need help, girl)
Before you find out it's too late, girl
You better get straight

(E non sembra così)
I calci continuano a diventare sempre più difficili da trovare
(Oh, non hai bisogno di calci, ragazza)
E tutti i tuoi calci non ti portano pace della mente
(Hai solo bisogno di aiuto, ragazza)
Prima che tu scopra che è troppo tardi, ragazza
Faresti meglio a fare la cosa giusta (smettere)

 

Note

 

Notevole successo per il gruppo USA del tastierista Paul Revere (#4 in USA) per un brano garage beat che parlava di droga nel 1966, quindi droghe "psichedeliche" prima della stagione del LSD. Il testo è piuttosto trasparente e si rivolge a una ragazza caduta nel mondo della droga per ritrovare sé stessa mentre il protagonista vuole aiutarla uscire. Quindi il giro in tappeto volante (1) è un "viaggio" e i "calci" (2) sono le dosi di droga da assumere o da trovare. Pezzzo molto efficace anche musicalmente. Cover ovviamente del tutto diversa come testo da parte del gruppo di stranieri in Italia The Bad Boys (titolo Gol!).

 

© Musica & Memoria Ottobre 2022 / Testo originale Barry Mann & Cynthia Weill riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOM