Paul Simon - One Man's Ceiling is Another Man's Floor (1973) |
There's
been some hard feelings here |
Ci sono
state delle brutte sensazioni qui |
There's
been some strange goin's on |
E'
successo qualcosa di strano |
And
there's an alley |
E c'è un
vicolo |
Remember:
one man's ceiling |
Ricorda:
il soffitto di una persona |
Tweet |
|
Note |
(1) |
In italiano sarebbe "casa albergo", il termine comune è ormai "residence". Una tipologia abitativa molto diffusa in USA, che abbiamo visto in mille film, e meno da noi. |
(2) |
Oppure "stupidi", comunque sembra implicare un senso dispregiativo per gli affittuari che violano sempre le regole |
(3) |
Il senso sembra essere quello di un luogo malfamato. |
(Dall'album There Goes Rhymin' Paul Simon) | |
Ads by Google |
|
© Musica & Memoria - Agosto 2008 / / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo originale di Paul Simon riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Copia per usi commerciali non consentita. |