Musica & Memoria / Please Please Me in italiano

Please Please Me dei Beatles in italiano

Tu vuoi che parli un po' l'inglese
e che ti dica qualche cosa
Come on (come on) [4 volte]
Please please me, oh yeah,
tu piaci a me!

Con queste frasi voglio dire
che t'amo tanto da morire
Come on (come on) [4 volte]
Please please me, oh yeah,
stai qui con me!

Vieni più vicino, in inglese o in italiano che importa?
C'è la luna piena e la bocca vuole baci ma tu
no no non vuoi

Tu vuoi che parli un po' l'inglese
e che ti dica qualche cosa
Come on (come on) [4 volte]
Please please me, oh yeah,
mi piaci tu!

(Fausto Leali - Disco Jolly - J 20209 - 1 luglio 1963)

Beatles - Please Please Me

Last night I said these words to my girl I know you never even try, girl Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you You don't need me to show the way, love Why do I always have to say, love Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you I don't want to sound complaining But you know there's always rain in my heart I do all the pleasing with you, It's so hard to reason with you Oh yeah, why do you make me blue? Last night I said these words to my girl I know you never even try, girl Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you Oh yeah, like I please you Oh yeah, like I please you © 1962 Dick james Music Limited, 1 Sussex Place, London W6.

Per piacere, fammi felice

La notte scorsa ho detto queste parole alla mia ragazza: Lo so che non ci provi nemmeno, ragazza Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Per piacere fammi felice oh sì, come io faccio felice te (1) Non hai bisogno che ti mostri il mio amore Perchè devo sempre dire amore? Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Per piacere fammi felice oh sì, come io faccio felice te Non voglio far pensare che mi lamenti Ma sai c'è sempre pioggia nel mio cuore Faccio di tutto per farti piacere E' così difficile ragionare con te Oh sì perché mi fai diventare triste? La notte scorsa ho detto alla mia ragazza queste parole Lo so che non ci provi nemmeno ragazza Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Per piacere fammi felice oh sì, come io faccio felice te Oh sì come io faccio piacere a te Oh sì come io faccio piacere a te Autori: Lennon / McCartney

Note
(1) Gioco di parole tra l'avverbio "please" (per favore) e il verbo transitivo "to please" (soddisfare qualcuno). La traduzione proposta è un po' libera ma rende il senso nella nostra lingua.

© Musica & Memoria Settembre 2014 / Testo originale italiano di Daniele Panzuti (Danpa) trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

ENGLISH

HOME