Procol Harum - A Salty Dog (1969)

COVER

HOME

MENU
 

'All hands on deck, we've run afloat!'
I heard the captain cry
'Explore the ship, replace the cook:
let no one leave alive!'
Across the straits, around the Horn:
how far can sailors fly?

"Tutti gli uomini sul ponte, stiamo andando alla deriva!"
Ho sentito urlare il capitano
"Controllate la nave, sostituite le vele:
che nessuno lasci (la nave) vivo!"
Attraverso lo stretto, superando Capo Horn:
quanto lontano possono volare i marinai?

A twisted path, our tortured course,
and no one left alive
We sailed for parts unknown to man,
where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold,
could match our captain's eye

Una rotta tortuosa, il nostro percorso tormentato,
e nessuno è rimasto in vita
Abbiamo navigato per parti sconosciute all'uomo,
dove le navi tornano a casa per morire
Nessuna vetta alta, né fortezza audace,
potrebbe eguagliare l'occhio del nostro capitano

Upon the seventh seasick day
we made our port of call
A sand so white, and sea so blue,
no mortal place at all
 

Al settimo giorno di mal di mare
abbiamo fatto scalo al nostro porto
Una sabbia così bianca, e un mare così azzurro,
un luogo che non sembrava affatto di questo mondo

We fired the gun, and burnt the mast,
and rowed from ship to shore

Abbiamo sparato con la pistola e bruciato l'albero maestro / e siamo andati a riva a remi

The captain cried, we sailors wept:
our tears were tears of joy
Now many moons and many Junes
have passed since we made land
A salty dog, this seaman's log:
your witness my own hand

Il capitano urlava, noi marinai piangevamo:
le nostre lacrime erano lacrime di gioia
Ora molte lune e molti mesi di giugno
sono passati da quando siamo sbarcati
Un lupo di mare, il suo giornale di bordo
la tua testimonianza (è) la mia stessa mano

 

Note

 

Un brano dei Procol Harum tra i più noti e apprezzati in Italia negli anni '60. Apriva la strada, assieme ad altri successi del gruppo inglese (Fortuna, ovverosia Repent Walpurgis, oltre ai classici Homburg e Whiter Shade Of Pale), all'enorme seguito che nel nostro paese avrà, nel decennio successivo, il genere progressive. Tentarono l'ardua e temeraria via di una versione italiana del testo originale, evocativo e ricco di metafore, i Beans (Un marinaio), i Fratelli (Un marinaio, stesso testo) e, parecchi anni dopo, nel 2001, i  Camaleonti (Un angelo in più).

Il "salty dog" del titolo del brano originale è un "lupo di mare", un vecchio marinaio, che ha doppiato con le navi su cui era imbarcato Capo Horn innumerevoli volte, al quale il protagonista affida simbolicamente le sue malinconiche riflessioni sulla libertà da conquistare e sulla necessità di prendere terra. Musicalmente un notevole esempio di progressive rock.
 

© Musica & Memoria Giugno 2006 / Traduzione Ottobre 2022 / Testo originale di Keith Reid riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME