Cambia le impostazioni sulla Privacy

Quelli - Non ci sarò (1966)

HOME

MENU

  

Se questo ti sembra sia giusto
Va' via
Ma ricorda che, se domani
poi t'accorgerai d'avere sbagliato
sarà tardi ormai per ritornare
da me

Indietro non ritornerai
e triste sarai
da sola così
e mi cercherai
ma io, non ci sarò
non ci sarò

Se tu credi che tutto questo
potrà darti un momento di pace
non pensarlo mai
ti sbagli, sai
ti sbagli
ti sbagli

L'amore che tu perderai
tu non lo potrai provare mai più
e se piangerai
io non ci sarò
non ci sarò
non ci sarò

Se questo ti sembra sia giusto
Va' via
Ma quello che perdi stasera
finisce per noi
per noi
per sempre per noi

L'amore che tu perderai
tu non lo potrai provare mai più
e se piangerai
io non ci sarò
non ci sarò
non ci sarò

  

Note

Sul lato B del primo successo dei Quelli, Una bambolina che fa no, no, no, cover del successo francese e internazionale di Michel Polnareff, un'altra cover, di un successo degli Hollies di Graham Nash dello stesso anno (#2 UK, EP Parlophone ‎– GEPO-8951). Il singolo italiano era pubblicato dalla Ricordi con numero di catalogo SRL 10443, nelle discoteche a ottobre del 1966. Sull'etichetta sono pubblicati solo i nomi degli autori dell'originale e non l'autore del testo italiano, che rimane non noto, e che comunque non è molto coerente con l'originale, come sempre. Nell'archivio della Discoteca di Stato è indicato il nome di Iller Pattacini, che era però un compositore e non un paroliere, ha curato forse l'adattamento italiano. Gli autori originale erano il cantautore statunitense Chip Taylor e il musicista Al Gorgoni. Anche I Can't Let Go era infatti una cover, la prima pubblicazione del brano era del 1965 in USA, interpretata dalla cantautrice folk Evie Sands, ma il grande successo è arrivato con la versione inglese degli Hollies.

I Can't Let Go - The Hollies

   

I try and I try but I can't say goodbye
Feel so bad baby, ooh, it hurts me
When I think of how you love and desert me
I'm the broken hearted toy you play with, baby
 

Ci provo e ci provo ma non posso dire addio
Mi sento tanto male piccola, ooh, mi fa male
Quando penso a come mi ami e che mi abbandoni Sono il giocattolo dal cuore spezzato con cui tu giochi, piccola

You got me going, I need you baby
I can't let go, and I want you baby
I gotta have you, you know
And I can't let go

Mi dici di andare via, (ma) ho bisogno di te
Non posso lasciarti andare e ti voglio, piccola
Devo averti, lo sai
E non posso lasciarti andare via

Though I'm just one of your lovers
And I know there are so many others
You do something strange to me, baby, baby

Anche se sono solo uno dei tuoi amori
E so che ce ne sono tanti altri
Fai qualcosa che per me è strano, piccola

You got me goin', I need you baby
I can't let go, and I want you baby
I gotta have you, you know
And I can't let go

Mi dici di andare via, (ma) ho bisogno di te
Non posso lasciarti andare e ti voglio
Devo averti, lo sai
E non posso lasciarti andare via

I try and I try but I can't say goodbye
I know that it's wrong and I should be so strong
But the thought of you gone makes me want to hold on

Ci provo e ci provo ma non posso dire addio
So che è sbagliato e dovrei essere così forte
Ma il pensiero di te che sei andata via mi fa venir voglia di resistere

You got me goin', I need you baby
I can't let go, and I want you baby
I gotta have you, you know
And I can't let go

Mi dici di andare via, (ma) ho bisogno di te
Non posso lasciarti andare e ti voglio
Devo averti, lo sai
E non posso lasciarti andare via

You got me goin', I need you baby
I can't let go, and I want you baby
I gotta have you, you know
I can't let go
I can't let go

Mi dici di andare via, (ma) ho bisogno di te
Non posso lasciarti andare e ti voglio
Devo averti, lo sai
Non posso lasciarti andare via
Non posso lasciarti andare via

   

© Musica & Memoria  Aprile 2018

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER