Lato B del
singolo CDB 1103 Una città in fondo al mare / Ma saprei, pubblicato nel
1967 dai Ragazzi dai capelli di verdi (di Padova, gruppo derivato dai
Ranger Sound, vedi altre informazioni sulla pagina
Mondo Beat). Testo italiano di Lombardi, praticamente opposto
all'originale. Nella versione italiana l'inconsolabile protagonista
implora un amico per aiutarlo a far tornare la tipa. Nella canzone dei Kinks,
una canzone del periodo "garage beat" del gruppo inglese (1965,
pubblicata sull'album The Kink Kontroversy),
invece è lui che chiude la porta per sempre.
Vedi anche: Padova Beat.
It's too late
now for you to say your sorry
It's too late now for you to make amends
You're gonna pay for all the lies you told me
Well don't apologize 'cause it's too late
E' troppo tardi ormai per dire che ti
dispiace
E' troppo tardi ormai per cercare scuse
Tu devi pagare per tutte le bugie che mi hai detto / Bene, non scusarti
perché è troppo tardi
It's too late
Much too late
You said those words
You said them much too late
E' troppo tardi
Veramente troppo tardi
Quelle parole le hai dette
Le hai dette veramente troppo tardi
It's too late
Much too late
You said those words
You said them much too late
E' troppo tardi
Veramente troppo tardi
Quelle parole le hai dette
Le hai dette veramente troppo tardi
It's too late
now for you to sympathize, dear
The wheel of time is grinding 'gainst your dreams
I really wouldn't want to cause no pain now
You said those words, you said them much too late
E' troppo tardi ormai per te per fare la
simpatica, mia cara / la ruota del tempo si sta interponendo contro i
tuoi sogni
Io proprio non vorrei procurarti un dolore ora
(ma) tu hai detto quelle parole, tu le hai dette troppo tardi
It's too late
Much too late
You said those words
You said them much too late
E' troppo tardi
Veramente troppo tardi
Quelle parole le hai dette
Le hai dette veramente troppo tardi