Lord I swear the perfume you wear
Was made out of turnip greens
And every time I kiss you girl
It tastes like pork and beans
Even though you're wearin' them
Citified high heels
I can tell by your giant step
You been walkin' through the cotton fields
Oh, you're so down home girl

Signore, giuro che il profumo che indossi
Era fatto di cime di rapa
E ogni volta che ti bacio ragazza
Sai di maiale e fagioli
Anche se indossi
Tacchi alti cittadini
Posso vederlo dal tuo passo da gigante
che hai camminato attraverso i campi di cotone
Oh, sei proprio una ragazza di campagna

Every time you monkey child
You take my breath away
And every time you move like that
I gotta get down and pray
Don't you know that dress of yours
Was made out of fiberglass
And every time you move like that
I gotta go to Sunday mass
Oh, you're so down home girl

Ogni volta che fai la voce da bambina (1)
Mi togli il respiro
E ogni volta che ti muovi così
Devo scendere e pregare
Non lo sai che quel tuo vestito
Era fatto di fibra di vetro (2)
E ogni volta che ti muovi così
Devo andare alla messa domenicale
Oh, sei proprio una ragazza di campagna

Interlude

Intermezzo strumentale (armonica)

Oh, you're so down home girl

Oh, sei proprio una ragazza di campagna

I'm gonna take you to the muddy river
And push you in
Just to watch the water roll on
Down your velvet skin
I'm gonna take you back to New Orleans
Down in Dixieland
I'm gonna watch you do the second line
With an umbrella in your hand
Oh, you're so down home girl

Ti porterò al fiume fangoso
E ti spingerò dentro
Solo per guardare l'acqua scorrere
Su e giù sulla tua pelle vellutata
Ti riporto a New Orleans
Giù nel Dixieland
Ti guarderò mentre sei in seconda fila (3)
Con un ombrello in mano
Oh, sei proprio una ragazza di campagna

I'm with ya baby
You're so down home
Ow! Yeah, too much
Outta sight
You're so down home girl

Sono con te piccola
ei proprio una ragazza di campagna
Oh! Sì, troppo
Fuori classe
Oh, sei proprio una ragazza di campagna

Autori Jerry Leiber e Artie Butler