Musica & Memoria / Rolling Stones- Tell Me (Traduzione)
 Rolling Stones - Tell Me (1964)

HOME

MENU

 

I want you back again
I want your love again
I know you find it hard to reason with me
But this time it's different, darling you'll see

Voglio che ritorni da me
voglio ancora il tuo amore
Lo so che trovi difficile discutere con me
Ma stavolta č diverso, cara, lo vedrai

You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me

Dai, dimmelo che stai tornando da me
...

You said we're through before
You walked out on me before
I tried to tell you, but you didn't want to know
This time you're different and determined to go

Mi hai detto altre volte che tra noi era finita
Tu volevi lasciarmi (anche) prima (di ora)
Ho provato a dirtelo, ma tu non hai voluto sapere nulla
Questa volta ti stai comportando in modo diverso e sei decisa ad andartene

You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me

Devi dirmi che stai tornando da me
...

I wait as the days go by
I long for the nights to go by
I hear the knock on my door that never comes
I hear the telephone that hasn't rung

Aspetto che i giorni passino
Non vedo l'ora che le notti finiscano
Aspetto qualcuno che bussa alla porta ma non arriva mai
Rimango all'ascolto del telefono che non suona mai

You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
You gotta tell me you're coming back to me
...

Devi dirmi che stai tornando da me
...

   

Note

 

Il primo brano scritto dalla coppia Jagger - Richards per il primo album dei Rolling Stones, pubblicato ad aprile del 1964, e che si rivelerā un grande successo, superando nelle vendite anche l'album dello stesso periodo dei Beatles (Meet The Beatles). Una base blues con un basso ostinato, č a tutti gli effetti un perfetto brano beat, uno dei prototipi del genere. Pubblicato su singolo solo in USA l'anno successivo, arriverā alla posizione n.24 nella classifica americana. In Italia ne č stata proposta una valida versione dalla Equipe 84 lo stesso anno (Quel che ti ho dato).

Il co-leader del gruppo accanto al sempiterno front-man Mick Jagger in questo anno cruciale per gli Stones era senza dubbio Brian Jones, come testimoniato da un filmato della TV inglese disponibile su YouTube, dove si vede Brian accanto al carismatico Mick e sullo sfondo, a suonare la chitarra d'accompagnamento, un tranquillo e un po' triste Keith. Da notare in una precedente versione del video il trattamento riservato dalla BBC alla musica giovane, pur nella avanzata Inghilterra, con l'immancabile comico che si mischia al pubblico e si produce in brevi sketch, che tentano di lanciare il messaggio "č musica per ragazzi, non č roba seria".

 

Musica & Memoria Febbraio 2009/ Testo originale di Jagger e Richards riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH