Cambia le impostazioni sulla Privacy
 

Musica & Memoria / Rokes - Passing Through Grey (commenti e spiegazione)

Roxy Music  - A Song for Europe (1973)

HOME

MENU

 

Here as I sit
At this empty cafe
Thinking of you
I remember
All those moments
Lost in wonder
That we'll never
Find again
Though the world
Is my oyster
It's only a shell
Full of memories
And here by the Seine
Notre-Dame casts
A long lonely shadow
Now - only sorrow
No tomorrow
There's no today for us
Nothing is there
For us to share
But yesterday

Qui, mentre sono seduto
In questo caffè vuoto
Pensando a te
Ricordo
Tutti quei momenti
Persi nella meraviglia
Che non ritroveremo mai
Di nuovo
Sebbene il mondo
È la mia ostrica
È solo un guscio
Pieno di ricordi
E qui, lungo la Senna,
Notre-Dame proietta
Una lunga ombra solitaria
Ora - solo dolore
Nessun domani
Non c'è un oggi per noi
Non c'è niente
Per noi da condividere
Tranne ieri (il passato)

These cities may change
But there always remains
My obsession
Through silken waters
My gondola glides
And the bridge - it sighs ...

Queste città possono mutare le loro forme
Ma rimane sempre
La mia ossessione
Attraverso acque di seta
La mia gondola scivola
E il ponte - sospira...

I remember
All those moments
Lost in wonder
That we'll never
Find again
There's no more time for us
Nothing is there
For us to share
But yesterdays

Ricordo
Tutti quei momenti
Persi nella meraviglia
Che non ritroveremo mai
Più
Non c'è più tempo per noi
Non c'è più niente
Da condividere
Tranne il passato

Ecce momenta
Illa mirabilia
Quae captabit
In aeternum
Memor
Modo dolores
Sunt in dies
Non est reliquum
Vero tantum
Comminicamus
Perdita

Questi momenti
Quelle meraviglie
Che lasceranno
Per sempre
Nel ricordo
Solo dolori
I quei giorni.
Non è rimasto più niente.
Di vero
Da condividere
(Tranne le) cose perdute

Tousous ces moments
Perdus dans l'enchantement
Qui ne reviendront
Jamais
Pas d'aujourd'hui pour nous
Pour nous il n'y a rien
A partager
Sauf le passé
Tous ces moments
Perdus dans l'enchantement
Qui ne reviendront
Jamais

Tutti questi momenti
Persi nell'incanto
Che non tornerà
Mai
Non (certo) oggi per noi
Per noi non c'è nulla
Da condividere
Tranne il passato
Tutti questi momenti
Persi nell'incanto
Che non tornerà
Mai

Autori: Bryan Ferry e Andy Mackay

 
   

Note

"A Song for Europe" è una canzone molto particolare dei Roxy Music contenuta nel loro album del 1973 Stranded. Il testo di Brian Ferry può essere interpretato come una riflessione malinconica sulla bellezza e il potenziale perduti dell'Europa, in particolare riguardo alla sua ricchezza culturale e storica. Il brano utilizza immagini di famosi monumenti europei e parla di glorie passate che ora svaniscono, suggerendo un senso di malinconico rimpianto per qualcosa che un tempo è stato ed ora non è più. Ma può essere anche una riflessione  sulla natura effimera dell'amore, della bellezza e delle esperienze condivise, un pensiero malinconico che si aggrappa quasi per consolazione ai luoghi in cui la storia d'amore e' nata, e' stata vissuta ed ora è finita.

Il legame con il nostro continente, centrale nella storia dell'umanità, è sottolineato con notevole efficacia dalla idea, decisamente originale, di sviluppare il tema in inglese, in francese e anche in latino, la lingua che si può considerare la vera e unica lingua comune dell'Europa.

Nelle foto la locandina per il tour della band "Songs for Europe" del 1973 con una Europa stanca,i Roxy Music  e poi Bryan Ferry sempre nel 1973 e, sotto, la celebre copertina folding dell'album Stranded in LP:

Musica & Memoria Mag 2025 / Testo originale di Brian Ferry, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
 

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER