Musica & Memoria / Searchers - Love Postion n.9 (Traduzione)

Searchers - Love Potion N.9 (1963)

I took my troubles down to Madam Ruth. You know, that Gypsy with the gold capped tooth.	Ho raccontato i miei problemi a Madam Ruth. Sai, quella zingara con il dente incappucciato d'oro.
She got a pad down at Thirty Fourth and Vine, sellin' little bottles of Love Potion Number Nine.	Ha una bottega in fondo alla Thirty Fourth and Vine (1) vendendo piccole bottiglie di Pozione d'Amore Numero Nove.
I told her that I was a flop with chicks. I've been that way since Nineteen Fifty Six. She looked at my palm and she made a magic sign. She said, "What you need is Love Potion Number Nine."	Le ho detto che ero un fallimento con le ragazze. Per me è stato sempre così sino dal 1956. Ha guardato il palmo della mia mano e ha fatto un gesto magico. Ha detto: "Quello che ti serve è la pozione d'amore numero nove".
She bent down and turned around and gave me a wink. She said, "I'm gonna make it up right here in the sink." It smelled like turpentine and looked like India ink. I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.	Si è chinata, si è girata e mi ha fatto l'occhiolino. Ha detto: "Vado a prepararlo proprio qui nel lavabo". Odorava di trementina e sembrava inchiostro di china. Ho tappato il naso, ho chiuso gli occhi, l'ho bevuta
I didn't know if it was day or night, I started kissin' ev'ry thing in sight. But when I kissed a cop down at Thirty Fourth and Vine, He broke my little bottle of Love Potion Number Nine.	Non sapevo se fosse giorno o notte, Ho iniziato a baciare ogni cosa che mi passava davanti Ma quando ho baciato un poliziotto alla Thirty Fourth and Vine, Ha rotto la mia boccetta di Pozione d'Amore Numero Nove.
She bent down, turned around and gave me a wink. She said, "I'm gonna make it up right here in the sink."	Ha guardato il palmo della mia mano e ha fatto un gesto magico. Ha detto: "Quello che ti serve è la pozione d'amore numero nove".
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink. It smelled like turpentine and looked like India ink. I held my nose, I closed my eyes, I took a drink. I didn't know if it was day or night, I started kissin' ev'ry thing in sight. I had so much fun that I'm goin' back again. I wonder what happened with Love Potion Number Nine. Love Potion Number Nine. Love Potion Number Nine. Love Potion Number Nine. Love Potion Number Nine. Love Potion Number Nine.	Ho tappato il naso, ho chiuso gli occhi, l'ho bevuta. Odorava di trementina e sembrava inchiostro di china. Ho tappato il naso, ho chiuso gli occhi, 'ho bevuta. Non sapevo se fosse giorno o notte, Ho iniziato a baciare ogni cosa in vista. Mi sono divertito così tanto che tornerò di nuovo. Mi chiedo (solo) cosa sia accaduto con la pozione d'amore numero nove. Pozione d'amore numero nove. Pozione d'amore numero nove. Pozione d'amore numero nove. Pozione d'amore numero nove. Pozione d'amore numero nove.
(Jerry Leiber, Mike Stoller, 1956)

Note

Un successo dei Searchers del '63. Pubblicata anche come primo brano nel loro LP del 1966 Whisky, birra e Johnny Cola. Era però una cover, come molti altri successi del gruppo pop-beat britannico. L'originale Love Potion N. 9 era un brano R&B di un gruppo nero USA, i Clovers, pubblicato nel 1959 (da cui il riferimento al 1956 nel testo) La cover dei Searchers è arrivata al successo mondiale (#3 in USA).
(1) Una strada con un nome simile (18th and Vine) esiste veramente a Kansas City, ma pare che in USA e a quanto pare anche in UK, questo nome di via fittizio è usato per indicare una strada qualsiasi, come potrebbe essere, in Italia, "via Roma".

Cover italiana di dai Barrittas dal titolo "Non ho dormito mai e un testo, che come si intuisce, prescinde totalmente dal simpatico originale.
I Barrittas, un gruppo sardo di buon successo, come noto, prendevano il nome dal soprannome del leader Benito Urgu: "Barritta" (berretto). Il nome è però spesso indicato, anche in alcune copertine, , con una sola T.

HOME