Musica & Memoria / Siti contenenti traduzioni in italiano

Musica & Memoria - Link ad altri siti con traduzioni

Artista/i	Nome del sito / URL	Note
Beatles	Pepperland	Testi originali e tradotti, organizzati per album. Tra i molti altri siti italiani dedicati ai Beatles, sembra l'unico che resiste con valide traduzioni. (1)
Bob Dylan	Maggie's Farm	Sito italiano completissimo dedicato a Dylan, in rete dal 1999. Le traduzioni sono qui. Non più aggiornato dal 2008.
Bob Marley	BOB Marley's Songs	Quasi tutte le canzoni di Bob Marley tradotte con testo a fronte.(1)
Bruce Springsteen	Land Of Hope And Dream	Non è il sito del fan group italiano di Springsteen, ma è valido e completo fino a The Rising.(1)
David Bowie	Velvet Goldmine	Sito italiano "ufficiale" del musicista inglese. Sezione traduzioni completa con tutti gli album
Elton John	Elton John Italy	Incentrato sulle traduzioni. Aggiornato 2020 (1)
Leonard Cohen	Leonard Cohen in italiano	Molte informazioni sull'artista canadese, testi delle canzoni ma al momento non si trovano traduzioni
Leonard Cohen, Pink Floyd, Dire Straits e altri	Fabio's Room	Traduzioni della maggior parte degli album di Cohen con approfondite note sul significato e la storia delle canzoni, e traduzioni accurate di molti altri musicisti. La sezione traduzioni bisogna cercarla con Google perché non è raggiungibile dalla home.
Lou Reed (e Velvet Underground)	Lou Reed - Il sito italiano	Sito italiano semi ufficiale del musicista americano. Anche discografie, concerti, forum, recensioni ecc.
Pink Floyd	Pink Floyd	Molto valido, ma non più aggiornato dal 1999.
Progressive e rock anni '70	MacMan	Molte traduzioni di album completi di Pink Floys, Van Der Graaf, Jethro Tull e altri. Non più aggiornato dal 2011 e su piattaforma in via di dismissione, ma ancora visitabile.
Rammstein e altri gruppi metal tedeschi	Metal Germania	Per gli amanti del genere, questo sito raccoglie molte informazioni ma anche accurate traduzione della produzione dei Rammstein e degli altri gruppi metal tedeschi (Blind Guardian, Asp, Blutengel, Böhse Onkelz, Crematory, Emigrate, Equilibrium e molti altri).
Red Hot Chili Peppers	RHCP World	Sito italiano semi ufficiale del gruppo californiano. NON PIU' PRERSENTE SUL WEB
U2	U2anchetu	Non è il sito "ufficiale" ma contiene ancora le traduzioni. Aggiornato fino al 2018, (1)

(1) Siti non allineati alla sicurezza ("sito non sicuro" ovvero non https) e/o alla cookie Law

Note

Nell'epoca del traduttore di Google sembra che tutti i siti di testi (o lyrics) abbiano anche la versione in italiano. In realtà non è così e, come tutti possono verificare, la traduzione di una canzone è una operazione più complessa di quanto possa fare oggi una applicazione di machine translation.

Nei siti dedicati dagli appassionati italiani ai loro artisti stranieri preferiti sono presenti in diversi casi traduzioni più o meno esaustive, prodotte da pochi specialisti o frutto di un lavoro collettivo e quindi di qualità variabile, o anche riprese da traduzioni già presenti su altre fonti. Presentiamo un breve elenco dei siti che presentano traduzioni che appaiono più affidabili, chiunque ne conosca altri può segnalarcelo. Tra questi non c'è il noto sito dedicato ai REM in italiano, perché Chrome attualmente avvisa, aprendolo, che contiene malware. Non sappiamo se sia vero o meno, ma certo non possiamo linkarlo.

Siti generalisti, quindi dedicati a vari artisti, e con traduzioni non automatiche, ce ne sono ormai ben pochi. Fino al 2015 era d'obbligo citare il meritorio sito di Dartagnan (.ch), con moltissimo materiale e migliaia di canzoni, frutto di contributi volontari e quindi con qualità variabile, ma il sito per motivi pare tecnici sembra essere ormai definitivamente chiuso.

Conosci altri siti di traduzioni di qualità? Segnalatelo a Musica & Memoria.
Qualcuno dei link punta a siti non più attivi? Segnalatecelo

© Musica & Memoria - Ultimo aggiornamento e verifica link: Febbraio 2023	CONTATTO	HOME
NB: i link citati non comportano approvazione o condivisione di alcun prodotto o servizio da essi messi a disposizione, e nessuna delle informazioni in essi contenuta è da considerare approvata o condivisa da questo sito per il solo fatto di avere inserito un link ad essi. In particolare, non implica che Musica & Memoria sia a conoscenza della corretta applicazione dei diritti di autore da parte dei siti citati e che garantisca in alcun modo che questa sia osservata. (leggi anche le avvertenze).