Spandau Ballet -  I'll Fly For You (1984)

HOME

MENU

   

Passion take the wind
And break me from this tie
We're mortals on the earth
Oh but God's up in the sky
I haven't got a clue
I haven't got a thing
But what I give to you
Is all that I could bring

La passione viene sospinta dal vento
E mi libera da questo legame
Siamo mortali sulla Terra
Oh, ma Dio è su nel cielo
Non ho nessuna soluzione
Non ho nessuna cosa (da portarti)
Ma ciò che ti do
È tutto ciò che ho potuto portare

I'll give you all my time
That's everything to me
You know my only crime
Is this flight of fantasy

Ti darò tutto il mio tempo
Questo rappresenta tutto per me
Tu sai che la mia unica colpa
È questo volo di fantasia

Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you
Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you

Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te
Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te

Passion take the wind
And break me from this tie
We're mortals on the earth
Oh but God's up in the sky
I haven't got a clue
I haven't got a thing
But what I give to you
Is all that I could bring

La passione viene sospinta dal vento
E mi libera da questo legame
Siamo mortali sulla Terra
Oh, ma Dio è su nel cielo
Non ho nessuna soluzione
Non ho nessuna cosa (da portarti)
Ma ciò che ti do
È tutto ciò che ho potuto portare

Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you
Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you
I'll fly for you
I'll fly...

Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te
Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te
Prenderò il volo per te
Prenderò il volo

I'm just an average boy
You're more than an average girl and
When you sing to me the 'shoo be doos'
You sing so well
And don't you know that when I'm under you
I'm overjoyed

Sono solo un ragazzo come tutti gli altri
(Mentre) tu sei una ragazza superiore alla media
Quando mi canti (i tuoi) "sciu bi dù"
Tu canti così bene
E tu non sai che quando comandi tu
Sono il più felice dei ragazzi

Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you
Because I've nothing else here for you
And just because it's easier than the truth
Oh if there's nothing else that I can do
I'll fly for you
I'll fly for you
I'll fly for you
I'll fly

Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te
Perché non ho nient'altro qui per te
E solo perché è più facile della verità
Oh, se non c'è nient'altro che posso fare
Prenderò il volo per te
Prenderò il volo per te
Prenderò il volo per te
Prenderò il volo

   

Note

Grande successo soprattutto in Italia (#6 in classifica, #9 in UK) per questa canzone d'amore degli Spandau Ballet, il gruppo inglese del front-man Tony Hadley,che ha condiviso il top di popolarità in Italia negli anni '80, ovviamente con i Duran Duran. Il testo di Gary Kemp (chitarrista del gruppo, autore di questa canzone e di quasi tutte quelle del gruppo) racconta con qualche immagine ed espressione originale una promessa d'amore nella quale l'innamorato mette su un piedistallo la donna amata, un tema svolto in odi diversi in qualche migliaio di canzoni.
Nelle immagini: la copertina interna del LP Parade del 1984 nel quale era inclusa questa canzone, Martin Kemp, Gary Kemp e e Tony Hadley (da sinistra a destra) sul palco le Live Aid del 1985 e ancora una foto del 1984 di Tony Hadley.

 

Ads By Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Agosto 2022 / Riproduzione del testo originale di Gary Kemp per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME