Musica & Memoria / The Who

The Who - I'm A Boy (1966)

One girl was called Jean Marie Another little girl was Felicity Another little girl was Sally Joy The other was me, and I'm a boy	1.Una ragazza era stata chiamata Jean Marie Un'altra ragazzina era Felicity Un'altra ragazzina era Sally Joy L'altra (ancora) ero io, e io sono un ragazzo (1)
My name is Bill, and I'm a head case They practice making up on my face Yeah, I feel lucky if I get trousers to wear Spend evenings taking hairpins from my hair	2. Mi chiamo Bill e sono un caso clinico Si esercitano a truccarmi il viso Sì, è una fortuna se riesco a mettermi i pantaloni Trascorro le serate togliendomi le forcine dai capelli
I'm a boy, I'm a boy But my ma won't admit it I'm a boy, I'm a boy But if I say I am, I get it	Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma mia madre non vuole ammetterlo Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma se dico che lo sono, (ecco cosa succede) (2)
Put your frock on, Jean Marie Plait your hair, Felicity Paint your nails, little Sally Joy Put on this wig, little boy	3.Mettiti il vestito, Jean Marie Fatti una treccia, Felicity Dipingiti le unghie, piccola Sally Joy Mettiti questa parrucca, Little Boy
I'm a boy, I'm a boy But my ma won't admit it I'm a boy, I'm a boy But if I say I am, I get it	Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma mia madre non vuole ammetterlo Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma se dico che lo sono, (ecco cosa succede)
Want to play cricket on the green Ride my bike across the street Cut myself and see my blood I want to come home all covered in mud	4. Voglio giocare a cricket sul green Guidare la mia bicicletta dall'altra parte della strada farmi una ferita e guardare il mio sangue Voglio tornare a casa tutto coperto di fango
I'm a boy, I'm a boy But my ma won't admit it I'm a boy. I'm a boy I'm a boy. I'm a boy But if I say I am, I get it	Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma mia madre non vuole ammetterlo Sono un ragazzo, sono un ragazzo Sono un ragazzo, sono un ragazzo Ma se dico che lo sono, (ecco cosa succede)

Note

Strana questa canzone. Perché la madre di questo ragazzo, voce narrante nel brano, non vuole convincersi che il figlio è un maschio? E perché insiste a farlo vestire e truccare come una ragazza?
La storia ha un senso quando apprendiamo che la canzone era stata creata per un'opera rock rimasta incompiuta, dal titolo Quads (il gruppo era interessato alle opere rock, come dimostra la successiva e assai nota Tommy e la successiva Quadrophenia). La vicenda era ambientata in un futuro nel quale si poteva scegliere il sesso dei figli.

Un errore di programmazione ha fatto sì che la quarta delle sorelle programmate (strofa 1) non sia uscita come femmina ma come maschio. La madre però voleva a tutti i costi una femmina (del padre non si sa). Da qui la protesta del malcapitato (in senso letterale) ragazzino, che invece vuole fare una vita libera, da maschio irresponsabile (strofa 4). L'opera non è mai uscita ma gli Who la canzone l'hanno lanciata lo stesso, pensando che avesse un potenziale, ed era vero, perché è poi arrivata al n.2 della hit-parade UK.
Evidentemente i ragazzi inglesi non hanno avuto problemi con l'ambiguità del tema, e neanche i media inglesi che hanno dato lo spazio standard al brano. Non così in USA dove l'ambiguità è stata percepita e ha provocato un certo ostracismo a trasmettere il brano. Forse anche loro hanno percepito (come noi, in effetti, sentendola ora) che la vicenda narrata ne nascondesse un'altra, più realistica: una ragazza che però si sente maschio, e vorrebbe esserlo, almeno nell'aspetto esteriore. Magari era un caso che conosceva Pete Townshend e che gli ha ispirato il brano.

Di questo brano di successo in UK esiste una cover in italiano: Dove vuoi (Angeli) - Testo ovviamente diverso / Vedi anche: Le altre cover

Musica & Memoria 2010 / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME