|
|
|
|
Sticks
and stones will break my bones, but I always will be true, and when
|
Bastoni
e pietre possono spezzare le mie ossa, ma io sarò sempre sincero
|
|
your
mama is dead and gone, I'll sing this lullaby just for you, and what
|
E
se tua madre dovesse morire, io canterò questa ninna-nanna proprio per te
|
|
becomes
of all the little boys, who never comb their hair, well they're lined
|
E
cosa sarà di tutti quei ragazzini, chi pettinerà i loro capelli?
|
|
up
all around the block, on the nickel over there.
|
Loro
conosceranno presto il sesso, in questo quartiere (1).
|
|
|
|
|
So
you better bring a bucket, there is a hole in the pail, and if you don't
|
Quindi
è meglio che tu porti una pala, c’è un buco nel secchio
|
|
get
my letter, then you'll know that i'm in jail, and what becomes of all the
|
E
se non ricevi le mie lettere, allora devi sapere che io sono in prigione,
e cosa sarà dei ragazzini?
|
|
Little
boys, who never say their prayers, well they're sleepin' like a baby,
|
Chi
dirà con loro le preghiere, bene, loro stanno dormendo come bambini
|
|
on
the nickel over there.
|
In
questo quartiere
|
|
|
|
|
And
if you chew tobacco, and wish upon a star, well you'll find out where
|
E
se mastichi tabacco, ed esprimi un desiderio guardando una stella, bè, tu
lo potrai realizzare
|
|
the
scarecrows sit, just like punchlines between the cars, and i know a place
|
dove
è piantato lo spaventapasseri, proprio come una battuta di spirito tra
auto (2), e io conosco un posto
|
|
Where
a royal flush, can never beat a pair, and even Thomas Jefferson, is on
|
dove
una scala reale, non può mai vincere una partita, e persino Thomas
Jefferson (3)
|
|
the
nickel over there.
|
è
nel quartiere.
|
|
|
|
|
So
ring around the Rosie, you're sleepin' in the rain, and you're always
|
Quindi
suona il campanello di Rosie (4), tu stai dormendo fuori alla pioggia, e
sei sempre in ritardo per la minestra
|
|
late
for supper, and man you let me down again, i thought i heard a
|
e,
fratello, devi lasciarmi andare adesso, mi sembra di aver sentito
|
|
mockingbird,
Roosevelt knows where, you can skip the light, with Grady tuck, on the
nickel over there.
|
un
uccello-mimo (5), Roosvelt sa dove, tu puoi evitare di uscire alla luce,
col metodo di Grady (6), in questo quartiere
|
|
|
|
|
So
what becomes of all the little boys, who run away from home, well the
|
Quindi
cosa sarà di tutti quei ragazzini, che scappano da casa,
|
|
World
just keeps gettin' bigger, once you get out on your own, so here's to
|
Il mondo semplicemente ti sostiene facendoti diventare più grande, quando
devi cavartela da solo,
|
|
all
the little boys, the sandman takes you where, you'll be sleepin' with a
|
quindi
ecco che per tutti i ragazzini, l’omino del sonno ti porta nel posto
dove tu dormirai
|
|
pillowman,
on the nickel over there.
|
con
l’uomo del cuscino (7), in questo quartiere
|
|
|
|
|
So
let's climb up through that button hole, and we'll fall right up the
|
Quindi
cerca di passare attraverso la cruna di un ago (8), e noi cadremo dritti
sulle stelle
|
|
stairs,
and i'll show you where the short dogs grow, on the nickel over there.
|
e
io ti mostrerò dove le bottiglie di vino (9) diventano grandi, in questo
quartiere.
|
| |
|
|
La bella canzone di Tom Waits, qui insolitamente lirico, fa parte dell'album
"Heartattacks And Vine"del 1980. |
|
|
 (1)_Negli_anni ’50, la Quinta strada di Los Angeles e la zona limitrofa erano
conosciute come Skid Row (via della povertà), un'area ai margini della società,
popolata da barboni o persone di ogni età che vivevano di espedienti. Il
soprannome di questo quartiere, o forse di un locale e punto di ritrovo principale,
era “The Nickel”, letteralmente la moneta da pochi centesimi, il “nichelino”.
Delle persone che vivevano lì si diceva che erano “on the Nickel”, e la
espressione “on The Nickel” in americano suona come a dire “essere
un barbone”. La canzone di Tom Waits era stata infatti scritta per commentare
un film TV di Ralph Waite su Skid Row (anche se in alcune interviste Waits ha
detto che le due opere non sono strettamente collegate). |
|
(2) |
Dovrebbe essere un gioco di parole, “punchlines” sono le battute di spirito, tra
auto sono un controsenso, uno sforzo inutile. |
|
(3) |
Thomas Jefferson: autore della dichiarazione di indipendenza e terzo presidente
USA. |
|
(4) |
Probabilmente una signora che gestisce una mensa per poveri. |
|
(5) |
Il mockingbird è un tipo di uccello americano che è in grado di imitare il
canto delle altre specie (anche 20 canti diversi). |
|
(6) |
Grady è un personaggio del film TV “On The Nickel” citato prima; il verso
è comunque incomprensibile, probabilmente è una parafrasi, per inserire il
nome del personaggio in un verso che all’origine era “"And I thought I
heard a mockingbird, Roosevelt knows where. Well, I’m whistling past the
graveyard, and they’re on the Nickel over there." (“e sto fischiettando
dietro al feretro, e loro sono in questo quartiere”). |
|
(7) |
In America è un personaggio delle favole per bambini, a forma di cuscino. |
|
(8) |
Letteralmente sarebbe “passare da un buco del bottone”, in italiano la metafora
che si usa di solito è la evangelica "passare dalla cruna di un ago". |
|
(9)
|
“short dog” in slang è la bottiglia di vino piccola, da una pinta. |
| |