Tommy James & The Shondells - Crimson and Clover (1969)

HOME

MENU

   

Now I don't hardly know her
But I think I could love her
Crimson and clover

Ora la conosco a malapena
Ma penso che potrei amarla
Cremisi e trifoglio (L'amore sta fiorendo)

Ah
I wish she'd come walking over
Now I've been waiting to show her
Crimson and clover
Over and over
Yes

Ah
Vorrei che camminasse verso di me
Ora sto aspettando per mostrarglielo
(come) l'amore stia fiorendo
Ancora ed ancora

My my, such a sweet thing
I want to do everything
What a beautiful feeling
Crimson and clover
Over and over

Mio Dio, che cosa così dolce
Voglio fare tutto
Che magnifica sensazione
L'amore sta fiorendo
Ancora ed ancora

Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over

L'amore sta fiorendo, ancora ed ancora
...

   

Note

In questa canzone che seguiva un paio di successi facili, arriva il vero grande successo per Tommy James e il suo gruppo di "fighi" o "soggettoni" (shondells: tipi divertenti, estroversi, che amano la musica) virano decisamente verso la psichedelia, usando anche un testo "cifrato", nel senso che quale sia il significato di "crimson and clover" non è mai stato chiarito dall'autore. Era un'associazione di parole ("cremisi" e "trifoglio") che gli suonava bene per essere inserito nella musica, la spiegazione migliore, non confermata da lui ma non negata, è che il colore cremisi simboleggia l'amore, e il trifoglio che cresce veloce e spontanea nei prati, simboleggia una rapida fioritura. Da cui la nostra proposta di traduzione.
Il notevole potenziale del pezzo di Tommy James si può apprezzare anche nella versione rock del 1983 di Joan Jett.

© Musica & Memoria Ottobre 2022 / Testo originale di Tommy James, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME