Musica & Memoria / Van Morrison

Van Morrison - Sometimes We Cry (1997)


Sometimes we know, sometimes we don't Sometimes we give, sometimes we won't Sometimes we're strong, sometimes we're wrong Sometimes we cry		Qualche volta sappiamo (le cose), qualche volta no Qualche volta (siamo noi) a dare, qualche volta no Qualche volta siamo forti, qualche volta siamo in errore Qualche volta si piange (1)
Sometimes it's bad when the going gets tough When we look in the mirror and we want to give up Sometimes we don't even think we'll try Sometimes we cry		Qualche volta va male quando il gioco si fa duro Quando ci guardiamo allo specchio e vogliamo mollare tutto Qualche volta non pensiamo neanche lontanamente di provarci Qualche volta si piange
Well we're gonna have to sit down and think it right through If we're only human what more can we do The only thing to do is eat humble pie Sometimes we cry		Beh, dovremo sederci e pensarci bene Se siamo soltanto umani, cosa possiamo fare di più? L'unica cosa da fare è un bagno di umiltà Qualche volta si piange
'Fore they put me in a jacket, and they take me away I'm not gonna fake it like Johnnie Ray Sometimes we live, sometimes we die Sometimes we cry		Prima mi hanno messo una giacca e mi hanno portato via Non ho intenzione di fingere come Johnnie Ray Qualche volta viviamo, qualche volta moriamo Qualche volta si piange
Sometimes we can't see anything straight Sometimes everybody is on the make Sometimes it's lonely on the lost highway Sometimes we cry, sometimes we cry		Qualche volta non possiamo vedere chiaro nulla Qualche volta tutti hanno la risposta Qualche volta (è come stare) da soli e persi in autostrada Qualche volta si piange, qualche volta si piange
Gonna put me in a jacket, and take me away I'm not gonna fake it like Johnnie Ray Sometimes we live, sometimes we die Sometimes we cry, sometimes we cry		Mi metterò una giacca e portarmi via Non ho intenzione di fingere come Johnnie Ray Qualche volta viviamo, qualche volta moriamo Qualche volta si piange, qualche volta si piange
Sometimes we live, sometimes we die Sometimes we cry, sometimes we cry		Qualche volta viviamo, qualche volta moriamo Qualche volta si piange, qualche volta si piange

Note

Dall'album del 1997 The Healing Game / Van Morrison Page
(1) Un cantautore o poeta italiano per esprimere questo sentimento di incertezza nelle decisioni e negli eventi della vita non scriverebbe mai "qualche volta piangiamo" perché in italiano suona veramente male. Può darsi che scriverebbe "qualche volta cediamo al pianto" oppure "Talvolta scendono le lacrime". Troppe varianti e anche troppo arbitrarie. Proponiamo una traduzione quasi letterale ma più scorrevole, pur se non allineata agli altri versi.
(2) Johnnie Ray era un cantante di musica leggera confidenziale molto popolare a cavallo dela seconda guerra mondiale. Ricordato con nostalgia dalla generazione di Van Morrison.