|
|
|
|
Young man, there's no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man, 'cause you're in a new town
There's no need to be unhappy.
|
Giovane! Non c’è bisogno di buttarsi giù (1)
Ho detto, giovane, tirati su (2)
Ho detto, giovane, sei in una nuova città
Non c’è bisogno di essere infelice |
|
Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.
|
Giovane! Qui c’è un posto dove puoi andare
Ho detto, giovane! Quando sei a corto di soldi
Puoi rimanere qui, e sono sicuro che scoprirai
Molti modi per passare bene il tempo (3) |
|
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
|
È divertente stare alla YMCA
È divertente stare alla YMCA |
|
they have everything for you men to enjoy,
you can hang out with all the boys ...
|
Lì hanno tutto quello che serve per rendere
felici i giovani
Tu puoi frequentare tanti ragazzi (4) |
|
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
|
È divertente stare alla YMCA
È divertente stare alla YMCA |
|
You can get yourself cleaned, you can have a
good meal,
You can do whatever you feel ... |
Puoi lavarti, puoi avere un pasto caldo (5)
Puoi fare qualunque cosa ti senti (di fare) |
|
Young man, are you listening to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams.
but you got to know this one thing!
|
Giovane, mi stai ascoltando?
Ho detto, giovane, cosa vuoi fare da grande? (6)
Ho detto, giovane, puoi avverare i tuoi sogni
Ma tu devi sapere questa unica grande verità: |
|
No man does it all by himself.
I said, young man, put your pride on the shelf,
And just go there, to the Y-M-C-A
I'm sure they can help you today.
|
Nessuno ce la fa da solo,
Ho detto, giovane, metti da parte il tuo orgoglio
E vieni qui alla YMCA
Sono sicuro che loro ti possono aiutare anche ora |
|
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
|
È divertente stare alla YMCA
È divertente stare alla YMCA |
|
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...
|
Lì hanno tutto quello che serve per rendere
felici i giovani
Tu puoi frequentare tanti ragazzi |
|
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
|
È divertente stare alla YMCA
È divertente stare alla YMCA |
|
You can get yourself cleaned, you can have a
good meal,
You can do whatever you feel ...
|
Puoi lavarti, puoi avere un pasto caldo
Puoi fare qualunque cosa ti senti (di fare) |
|
Young man, I was once in your shoes.
I said, I was down and out with the blues.
I felt no man cared if I were alive.
I felt the whole world was so tight ...
|
Giovane, io un tempo ero nei tuoi panni (7)
Ho detto, ero giù e con le malinconie
Pensavo che a nessun uomo importasse se ero vivo
Mi sentivo come se l'intero mondo mi stesse stretto. |
|
That's when someone came up to me,
And said, young man, take a walk up the street.
There's a place there called the y.m.c.a.
They can start you back on your way |
E così quando qualcuno mi si è avvicinato
E ha detto giovane! Incamminati per (quella) strada in salita
C’è un posto là chiamato la YMCA
Loro possono rimetterti sulla tua strada |
|
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
|
È divertente stare alla YMCA
È divertente stare alla YMCA |
|
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys |
Lì hanno tutto quello che serve per rendere
felici i giovani
Tu puoi frequentare tanti ragazzi |
|
Young man, young man, there's no need to
feel down.
Young man, young man, get yourself off the ground.
|
Giovane! Giovane! Non c'è bisogno di
sentirsi giù
Giovane! Giovane! Tirati su da terra |
|
Young man, young man, are you listening to
me?
Young man, young man, what do you wanna be? |
Giovane! Giovane! Mi stai ascoltando?
Giovane! Giovane! Che cosa vuoi fare? |
|
(Autori:
Belolo, Lolali, Willis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 La più famosa canzone da discoteca, apice
dell'era della disco music, tuttora
ascoltatissima e presente in ogni festa, era in realtà una beffarda presa in giro messa in scena dal
gruppo all-gay dei Village People.
Il bersaglio era la Young Men's Christian
Association (YMCA), una
associazione creata a metà dell'800 nel Regno Unito e poi attiva anche in USA per aiutare
i bambini e i giovani. Forse potremmo paragonarla alla nostra Azione
Cattolica, con la differenza che la YMCA, pur essendo di origine
protestante, è diventata ecumenica (quindi senza barriere di chiesa) già
nell'800.
Una caratteristica peculiare della YMCA USA era la rete capillare delle
residenze, nella tipologia di ostelli o appartamenti, che potevano dare un
ricovero economico in quasi ogni luogo d'America (erano 100 mila negli anni
'50).
L'effetto ironico nella canzone è ottenuto
senza alcuna forzatura, semplicemente utilizzando slogan ed esortazioni che
avrebbero potuto benissimo trovare posto nei depliant e nei manifesti della
organizzazione. Trattandosi però di convitti e ostelli ovviamente solo
maschili, potevano anche rappresentare un luogo ideale per un gay (e così
pare che fosse). L'allusione a questa diversa interpretazione del soggiorno
presso le strutture della YMCA è abbastanza evidente nei versi (3) e (4).
La musica trascinante e la presentazione ironica e auto ironica del gruppo
(dove ognuno dei componenti interpretava un tipico personaggio del mondo
gay, autentici prototipi o multipli) hanno fornito gli altri elementi per
questo grande successo del 1978. |
| |
|
|
(1) |
"Young" o "giovane" non ha genere, ma "young
man" si può tradurre semplicemente con un esortativo "giovane!", che in
italiano si usa solo al maschile e ha pure quel sapore un po' all'antica che
probabilmente anche i Village People volevano evocare |
|
(2) |
Letteralmente "tirati su da terra" |
|
(5) |
Letteralmente: "un buon pasto" |
|
(6) |
Letteralmente "cosa vuoi essere", ma visto che
si parla di giovani ... |
|
(7) |
Gli anglosassoni dicono "stare nelle tue
scarpe" |
|
|
|