Musica & Memoria / Pete Seeger and The Weavers

Pete Seeger and The Weavers - Tzena, Tzena, Tzena (1951)


Tzena, Tzena, Tzena, Tzena! Can't you hear the music playing in the city square? Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, Come where all our friends will find us with the dancers there Tzena, Tzena, join the celebration. There'll be people there from every nation. Dawn will find us dancing in the sunlight, Dancing in the city square.	Tzena, Tzena, Tzena, Tzena! (Uscite, uscite!) non senti la musica che suona nella piazza della città? Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, vieni dove tutti i nostri amici ci troveranno a ballare con i danzatori Tzena, Tzena, vieni alla celebrazione ci sarà gente di tutte le nazioni L'alba ci troverà a ballare nella luce del sole a ballare nella piazza della città
Tzena, Tzena, come and dance the Hora One, two, three, four, all the boys will envy me Tzena, Tzena, when the band is playing My heart's saying, Tzena, Tzena, Tzena Tzena, Tzena, Tzena, Tzena Can't you hear the music playing in the city square? Tzena, Tzena, Tzena, Tzena Come where all our friends will find us with the dancers there	Tzena, Tzena, vieni a ballare la Hora Uno, due tre, quattro, tutti i ragazzi mi invidieranno Tzena , Tzena, quando la banda suona il mio cuore dice Tzena, Tzena, Tzena Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, non senti la musica che suona nella piazza della città? Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, venite dove tutti i nostri amici ci troveranno a ballare con i danzatori
Versione 2
Clap your hands and (clap) Raise your voices higher Make a circle While we dance around the fire All the world's in Love with Tze-na, Tze-na.	(esortazioni al pubblico di partecipare in allegria alla esecuzione)
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena Come into the fields and we'll begin to work the land. Hoeing, sowing, new things growing Pioneering all together, come and lend a hand Tzena, Tzena building a new nation Toiling busily all day. Soon we'll dance and have a celebration But first we'll work and then we'll play. Tzena, Tzena Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, Tzena, TZENA!	Vieni nei campi e inizieremo a lavorare la terra. Zappare, seminare, far crescere cose nuove Fare da pionieri tutti insieme, venite a dare una mano Tzena, Tzena costruendo una nuova nazione Lavorando alacremente tutto il giorno. Presto balleremo e faremo una festa Ma prima lavoreremo e poi giocheremo. Tzena, Tzena, Tzena, TZENA!
Versione originale (in hiddish)
Tzena, tzena, tzena, tzena Habanot, urena chayalim bamoshava. Al-na, al-na, al-na, al-na, Al-na titchabena miben-chayil ish tzava.

Note

Una canzone scritta nel 1941 dal patriota ebreo polacco Issachar Miron per celebrare la nuova vita comunitaria nei kibbutz e i soldati che difendevano il fragile stato nascente di Israele. La "piazza della città" in originale era la "moshava" ovvero la comunità agricola al centro della vita del Kibbutz.
La canzone, molto popolare in Israele dove era normalmente trasmessa per radio, è stata scoperta dai Weavers alla fine degli anni '40 (Israele era diventato uno stato indipendente nel 1948) e inclusa nel loro repertorio di canzoni di tutto il mondo. Pubblicata su disco nel 1951 come lato B di Goodnight Irene, è stata un buon successo discografico come il lato A arrivando fino ai primi posti in classifica. In altre versioni il testo originale è stato trascritto in inglese in modo diverso, anche se l'argomento è sempre una festa popolare e patriottica tra ragazzi e ragazze.

Per saperne di più: Monografia Pete Seeger e Weavers

Musica & Memoria 2003 / Testo originale tradizionale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita / Rev maggio 2017 (traduzione, note e YouTube)

CONTATTO

HOME