Se tu non cambierai
l'amore troverai perché
sei una che dice che di sì
in questo mondo che si abituò
a dire di no
da sempre prima di te

Sei una che vive così
e ti regali che, io lo so
hai sempre amato
ma non domandato mai

Tu mi hai insegnato che
sopravvivere non è così difficile
basta avere accanto
una come te
una che dice di sì
in questa terra che ormai
tu lo sai
gioca alla guerra
e non può fermarsi mai

Se voglio vivere
devo solo respirare un po' di ossigeno
evitare qualche amore inutile
e voglio dirti di sì
tu sei la donna
che ormai lo so
sempre amerò
e mai non potrò lasciare
e così
tu lo vedrai
io, io ti dirò di sì

Note

Temeraria cover in italiano di un brano tra i più complessi dei Beatles del periodo di mezzo. Da una riflessione quasi filosofica e universale sull'amore del capolavoro dei Beatles (di Paul McCartney, in questo caso, da Revolver del 1966) si passa a un testo che non parla (come parrebbe dal titolo) per fortuna di una "ragazza facile", ma di una ragazza, si potrebbe dire, molto fiduciosa in un mondo sospettoso, per passare poi ad un accenno ad un tema vagamente di protesta (il mondo che pensa solo alla guerra) tipico del periodo beat e arrivare infine, a quanto pare, al "fatidico sì" del matrimonio cattolico. E' vero che il testo originale non era certo di facile traduzione ma in questi casi forse sarebbe meglio lasciar perdere. La cover è però indicativa di come i Beatles a metà degli anni '60 non fossero circondati da quella specie di rispetto sacrale che avrebbero conquistato in seguito anche da noi. Si potevano fare cover partendo dai loro brani senza che si offendesse nessuno.
Corretta la interpretazione delle Bisce, ma inevitabilmente meno efficace (il confronto è duro). In particolare tutto il brano risulta più slegato (sarà anche per la difficoltà di adattare le parole nella nostra lingua alla musica) e curiosamente manca o è molto in sottofondo l'accompagnamento corale delle altre voci, sostituito dall'organo Hammond.

Beatles - Here There and Everywhere

Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

We'll be there and everywhere
Here, there and everywhere