Cambia le impostazioni sulla Privacy

Creedence Clearwater Revival - Who'll Stop The Rain (1970)

HOME

MENU

 

1. Long as I remember,
the rain been coming down
Clouds of mystery pouring,
confusion on the ground
Good men through the ages,
trying to find the sun

Sin da quando ho un ricordo
stava sempre cadendo la pioggia
Nuvole di mistero si addensano
E portano lo smarrimento sulla terra
Attraverso i secoli, gli uomini buoni
stanno cercando di trovare il sole

And I wonder,
still I wonder
Who'll stop the rain

E mi chiedo,
Continuo a chiedermi
Chi fermerà la pioggia?

2. I went down Virginia,
seeking shelter from the storm
Caught up in the fable,
I watched the tower grow
Five year plans and new deals,
wrapped in golden chains

Sono andato laggiù in Virginia,
cercando riparo dalla tempesta
Prigioniero in una favola,
Ho visto la torre crescere
Piani quinquennali e nuove sfide,
Stretto in catene d'oro

And I wonder,
still I wonder
Who'll stop the rain

E mi chiedo,
Continuo a chiedermi
Chi fermerà la pioggia?

3. Heard the singers playing,
how we cheered for more
The crowd had rushed together,
trying to keep warm
Still the rain kept pouring,
falling on my ears

Ho sentito i cantanti suonare,
E come abbiamo gridato per i bis
La folla si era stretta (tutta) insieme,
cercando di stare al caldo
La pioggia continuava ancora a cadere,
Scorrendomi sulle orecchie

And I wonder,
still I wonder
Who'll stop the rain

E mi chiedo,
Continuo a chiedermi
Chi fermerà la pioggia?

 

Note

Uno dei più grandi successi per i Creedence Clearwater Revival all'apice della loro carriera, quando erano il gruppo rock indiscutibilmente numero 1 in USA (e non mancavano certo i rivali). Una pioggia simbolica e minacciosa che non si sa chi possa fermare portava la mente sicuramente alla guerra in Vietnam, allora al massimo dell'intensità, alla quale John Fogerty, il leader della band, aveva già dedicato una forte critica con un altro suo classico, Fortunate Son.
In sole tre strofe viene sintetizza la minaccia, la fuga e la sconfitta della simbolica pioggia.

  1. La guerra è come una enorme nuvola che non cessa mai di far cadere una fredda pioggia sui giovani USA che potevano essere richiamati alle armi e spediti in Vietnam, ma la prima strofa ricorda anche che non è certo la prima volta, che è qualcosa che avviene da molto tempo e forse da sempre.

  2. Alla guerra si può sfuggire trovando per caso o per volontà un "shelter from the storm", un riparo dalla tempesta, e qui si inserisce probabilmente l'esperienza reale di Fogerty, che era stato chiamato alle armi nel 1966 ma arruolato in un reggimento della riserva di stanza in Virginia che poi non sarà invito in Vietnam, quindi una fuga probabilmente involontaria, ma che gli lascia comunque un senso di colpa.

  3. C'è un modo però per sconfiggere la guerra e le minacce di un mondo che non sa vivere in pace e che non conosce la tolleranza, ci si può stringere assieme per riscaldarsi anche sotto la pioggia battente, lasciandola scorrere senza conseguenze. Anche qui il ricordo è autobiografico, la partecipazione del gruppo al festival di Woodstock l'anno prima. Nel loro set interpretarono ben 11 brani, ma iniziarono dopo mezzanotte a causa dello sforamento dei tempi da parte dei Grateful Dead che li precedevano, davanti a un pubblico ridotto e non molto attento (probabilmente qualcuno dormiva). Ma i CCR erano lì ovviamente anche il giorno dopo, quella della pioggia sopportata e superata dalle decine di migliaia accorsi a Woodstock

 

Contenuti Correlati

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi Dicembre 2023 - Musica & Memoria  / Testo originale di John Fogerty riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer)

CONTATTO

HOME
 


IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER