Rolling Stones - Get Off Of My Cloud (1965)

HOME

MENU

 

I live in an apartment on the ninety ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window
Imagining the world has stopped
Then in flies a guy who's all dressed up like a Union Jack
And says, I've won five pounds if I have his kind of detergent pack

Vivo in un appartamento al novantanovesimo piano del mio condominio
E sono seduto a casa mia a guardare fuori dalla finestra
Immaginando che il mondo si sia fermato
Poi entra in volo un ragazzo che è tutto vestito come una Union Jack
E mi dice che avrei vinto cinque sterline se avessi avuto la sua marca di detersivo

I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don't hang around 'cause two's a crowd
On my cloud, baby

Ho detto, Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Non restare iqui attorno perché due sono una folla
Sulla mia nuvola, mio caro

The telephone is ringing
I say, Hi, it's me. Who is it there on the line?
A voice says, Hi, hello, how are you
Well, I guess I'm doin' fine
He says, It's three a.m., there's too much noise
Don't you people ever wanna go to bed?
Just 'cause you feel so good, do you have
To drive me out of my head?

Il telefono sta squillando
Io dico, ciao, sono io. Chi c'è in linea?
Una voce dice: Ciao, ciao, come stai?
Beh, credo di stare bene
Dice: Sono le tre del mattino, c'è troppo rumore
Non vi viene mai voglia di andare a letto?
Solo perché state così bene,
dovete farmi andare fuori di testa?

I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don't hang around 'cause two's a crowd
On my cloud baby

Ho detto, Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Non restare qui attorno perché due sono una folla
Sulla mia nuvola, mio caro

I was sick and tired, fed up with this
And decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful
There was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired and I started to dream
In the morning the parking tickets were just like
A flag stuck on my window screen

Ero stufo marcio di queste (situazioni)
E ho deciso di fare un giro in centro
Era tutto così tranquillo e quieto
Non c'era nessuno, non un'anima intorno
Mi sono disteso, ero così stanco che ho iniziato a sognare
Al mattino i biglietti del parcheggio erano proprio come
Una bandiera stampata sul parabrezza

I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don't hang around 'cause two's a crowd
On my cloud

Ho detto, Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Non restare qui attorno perché due sono una folla
Sulla mia nuvola, mio caro

Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don't hang around, baby, two's a crowd

Ho detto, Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Ehi! Tu! Scendi dalla mia nuvola
Non restare qui attorno perché due sono una folla
Sulla mia nuvola, mio caro

Note

La canzone che bissa per i Rolling Stones il successo di Satisfaction raggiungendo il primo posto in classifica sia in UK che in USA, oltre che in altri Paesi. Un altro brano in stile garage beat per il gruppo che contendeva ai Beatles il ruolo di band preferita dai giovani di tutto il mondo. Si segnala una temeraria cover in italiano da parte dei Camaleonti, con titolo Come mai e testo ovviamente del tutto diverso.

 

© Musica & Memoria 2022 / Testo originale di Jagger trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME