Musica & Memoria / Alphaville - Forever Young (Traduzione)


Let's dance in style, let's dance for a while Heaven can wait we're only watching the skies Hoping for the best, but expecting the worst Are you gonna drop the bomb or not?	Balliamo con classe, balliamo ancora un po' Il Paradiso può attendere, stiamo solo guardando il cielo Sperando per il meglio, ma aspettandosi il peggio Hai intenzione di lasciar cadere la bomba o no? (1)
Let us die young or let us live forever We don't have the power, but we never say never Sitting in a sandpit, life is a short trip The music's for the sad man	Lasciaci morire giovani o lasciaci vivere per sempre Non abbiamo il potere, ma mai dire mai Stando seduti a giocare con la sabbia, la vita è un breve viaggio (2) La musica è fatta per l'uomo triste
Can you imagine when this race is won? Turn our golden faces into the sun Praising our leaders, we're getting in tune The music's played by the, the madman	Riesci a immaginare quando si vince questa gara? Trasforma i nostri volti dorati in sole A forza di lodare i nostri leader, ci stiamo unendo al coro (Ma) la musica è suonata da un folle (3)
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever, and ever	Per sempre giovane Voglio restare giovane per sempre Non vorresti vivere per sempre? (4) Sempre e per sempre
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever young	Per sempre giovane Voglio restare giovane per sempre Non vorresti vivere per sempre? Per sempre giovane
Some are like water, some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later, they all will be gone Why don't they stay young	Alcuni sono come l'acqua, altri sono come il caldo Alcuni sono una melodia e altri sono il ritmo Prima o poi, se ne andranno tutti Perché non rimangono giovani?
It's so hard to get old without a cause I don't want to perish like a fading horse Youth's like diamonds in the sun And diamonds are forever	È così difficile invecchiare senza una causa Non voglio morire come una musica in sfumando (5) La giovinezza è come diamanti al sole E i diamanti sono per sempre
So many adventures couldn't happen today So many songs we forgot to play So many dreams swinging out of the blue We let them come true	Così tante avventure non sarebbero potute accadere oggi Così tante canzoni che abbiamo dimenticato di suonare Così tanti sogni che saltano fuori dal nulla E che lasciamo diventare realtà (6)
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever young	Per sempre giovane Voglio restare giovane per sempre Non vorresti vivere per sempre? Per sempre giovane
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever and ever	Per sempre giovane Voglio restare giovane per sempre Non vorresti vivere per sempre? Sempre e per sempre


(1)	Una canzone sul desiderio eterno di restare per sempre giovani, questo successo globale del gruppo tedesco Alphaville (nella foto) nel 1984? Non proprio, come molte altre canzoni di quegli anni in cui la spensieratezza si accompagnava all'ansia, lo spunto era il concreto timore di una incombente guerra termonucleare globale, come in Enola Gay, come in Tropicana, come in Beat Crazy di Joe Jackson o in Russians di Sting.
(2)	Sandpit si traduce con sabbiera, una specie di piscinetta piena di sabbia dove i bambini possono giocare, anche in un prato lontano dal mare. Poco comune da noi, più semplicemente si usava semplicemente per questo scopo scaricare un mucchio di sabbia nel cortile. Qui indica evidentemente chi è intento solo a giocare, come un bambino, e si disinteressa del resto.
(3)	Letteralmente: "ci stiamo sintonizzando (sullo stesso canale)".
(4)	Una domanda retorica ma forse no. Può essere invece riferita sempre alla III guerra mondiale: come sarà la vita per i pochi superstiti in compagnia del falloout di migliaia di esplosioni nucleari? La risposta potrebbe essere: No.
(5)	L'espressione, che fa riferimento a tipiche scene di film western, indica lo sfumando in musica, sparire dolcemente (così affermano diversi siti sul web).
(6)	Questa strofa si riferisce alle cose che si perderebbero con l'esplodere di questa guerra finale.
	Gli autori della canzone erano Marian Gold, Frank Mertens e Bernhard Lloyd, Gold era il cantante del gruppo, Mertens (vero cognome Sorgatz) uno dei fondatori, ma ha abbandonato il gruppo dopo questa canzone, così come Lloyd.
	Vedi anche: Le playlist Anni '80