Bee Gees - Massachusetts (1967)

HOME

MENU

 

Feel I'm goin' back to Massachusetts,
Something is telling me I must go home.

Sento che sto tornando in Massachusetts,
Qualcosa mi dice che devo tornare a casa.

And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.

E le luci si sono spente tutte in Massachusetts
Il giorno in cui l'ho lasciata restare là da sola.

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.

Avevo cercato un passaggio per San Francisco,
Dovevo fare ciò che voglio.

And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

E le luci che spente tutte in Massachusetts
Mi hanno (chiamato) indietro per (ritrovare) la mia strada con te.

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,

Per discutere della vita in Massachusetts,
Per parlare delle persone che ho visto,

And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

E le luci si sono spente tutte in Massachusetts
E il Massachusetts è un posto (in cui ho vissuto)

I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts
...

Ricorderò il Massachusetts
Ricorderò il Massachusetts
...

 

Note

 

La canzone era stata ispirata ai fratelli Gibb dall'entusiasmo che hanno provato in una loro visita turistica e non di lavoro a New York e dintorni (così da loro intervista) e la scelta del Massachusetts come ambientazione del luogo di partenza e ritorno dipendeva da motivi fonetici e di interpretazione: il nome dello stato USA del New England ha un insolita abbondanza di "s".
La canzone in realtà non era neanche pensata per loro, ma destinata a un altro gruppo folk-pop australiano allora noto come e più di loro, i
Seekers (ottimo gruppo, da ascoltare da chi cerca la freschezza e spontaneità di quegli anni e vuole deliziarsi con la splendida e naturale voce della loro cantante Judith Durham).

Solo che poi l'accordo è saltato e hanno deciso di registrarla e pubblicarla loro. Scelta felice perché è stata un successo internazionale per i Bee Gees. Non sfugge però il riferimento a San Francisco e il sospetto che la canzone volesse essere anche una sorta di "risposta" al successo internazionale di Scott McKenzie scritto da John Phillips del Mamas & Papas e pubblicata a giugno dello stesso anno (la canzone dei Bee Gees è uscita a settembre).

 

© Musica & Memoria Gen 2023 / Testo originale dei fratelli Gibb trascritto e tradotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME