Le Bisce / Morandi - Una che dice sì (Here There and Everywhere) |
Se tu non cambierai Sei, una che dice sì Tu mi hai insegnato Una che dice di sì E così tu lo vedrai (Adattamento italiano: non noto / 45 giri North C006, 1967 - registrata anche da Gianni Morandi per il suo LP Gianni 7 pubblicato a dicembre del 1970) |
|
Beatles - Here, There and Everywhere |
|
To lead a
better life Here, making
each day of the year There, running
my hands through her hair I want her
everywhere Everywhere,
knowing that love is to share I want her
everywhere Everywhere,
knowing that love is to share Here, there,
and everywhere |
|
Qua, là e in ogni luogo |
|
Per condurre
una vita sia migliore Qui, cambiando
la mia vita ogni giorno dell'anno Là, passando
la mano tra i suoi capelli La voglio in
ogni luogo In ogni luogo,
sapendo che l'amore è condividere La voglio in
ogni luogo In ogni luogo,
sapendo che l'amore è condividere Essere là e in
ogni luogo Autore: McCartney |
|
Note |
|
E' vero che il
testo originale non era certo di facile traduzione, ma in questi casi
sarebbe stato meglio lasciar perdere. La cover (di autore non noto nelle
varie fonti) è però indicativa di come i Beatles a metà degli anni '60
non fossero circondati da quella specie di rispetto sacrale che
avrebbero conquistato in seguito anche da noi. Si potevano fare cover
partendo dai loro brani trascurando totalmente
i versi originali, senza che si offendesse nessuno. Curiosamente questa cover uscita per una piccola etichetta, ed unico singolo per un gruppo beat minore di Milano, è stata ripresa 3 anni dopo da Gianni Morandi per il suo LP Gianni 7, con un nuovo arrangiamento dei fratelli De Angelis ma con il medesimo testo. |
|
© Musica & Memoria Settembre 2014 / Testo originale italiano trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |