Cambia le impostazioni sulla Privacy
Blondie – Heart Of Glass (1978) |
Once I had a love and it was a gas |
Una volta avevo un amore ed era divertente (1) |
Once I had a love and it was divine |
Una volta avevo un amore ed era una cosa divina |
In between, what I find is pleasing and I'm feeling fine |
A metà strada, ciò che ho adesso è soddisfacente e mi fa stare
bene |
[Instrumental Bridge] |
Intermezzo strumentale |
Once I had a love and it was a gas |
Una volta avevo un amore ed era come carburante (per me) |
Lost inside, adorable illusion and I cannot hide |
Sono persa dentro un'adorabile illusione e non posso nasconderlo |
(Da-da-da,
da-dum-da-dum-da, da-dum-da-da-da |
(Da-da-da,
da-dum-da-dum-da, da-dum-da-da-da |
Once I had a love and it was a gas |
Una volta avevo un amore ed era come carburante (per me) |
Oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah |
Oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah, oooh-ah-ah |
|
|
|
Quando questa canzone dei Blondie
è arrivata da noi all'inizio degli anni '80 a qualcuno è sembrata
una canzoncina pop proposta da un gruppo commerciale, creato dalle
case discografica, con una specie di ragazza copertina, progettata
per avere successo e vendere dischi. Invece era un gruppo che veniva
dal punk, ma aveva sperimentato reggae e altri stili, di musicisti
preparati e Deborah Harry non
era solo una voce angelica e una notevole presenza scenica (anche
nei video-clip, allora primo mezzo di promozione) ma era la band
leader e di questa canzone era l'autrice. Non ci si aspettava certo
di trovare questo brano decenni dopo alla posizione 250 tra le 500 migliori
canzoni rock di tutti i tempi, secondo la rivista Rolling Stone,
oltre che una delle canzoni più celebri e caratterizzanti del
decennio. E anche Debby non era una ragazzina ma una musicista
esperta che aveva allora 33 anni. |
Note sulla traduzione |
|
© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Novembre 2023 / Riproduzione del testo originale di Deborah Harry per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |