Cambia le impostazioni sulla Privacy
Bob Dylan - Girl From The North Country |
If you’re travelin’ in the North country fair |
Se tu sei in viaggio verso la fiera del Nord |
Well, if you go when the snowflakes storm |
Se ci vai quando ci sono le tempeste di neve (3) |
Please see for me if her hair hangs long, |
Ti prego, guarda al posto mio se i suoi capelli sono (ancora)
lunghi |
I’m a-wonderin’ if she remembers me at all |
Mi chiedo se lei si ricorda proprio di me |
So if you’re travelin’ in the North country fair |
Quindi, se tu sei in viaggio verso la fiera del Nord |
|
Note |
|
Una delle più belle canzoni scritte da Bob
Dylan (che certo non ne ha scritte poche, di belle), contenuta nel suo primo album di
brani tutti di sua composizione, il celeberrimo
The
Freewheelin', del 1963. Ispirata
nel tema e nei versi (non nella musica, completamente diversa) da una
canzone all'epoca certo ben poco conosciuta,
Scarborough Fair, che Dylan
aveva ascoltato durante un suo viaggio in Inghilterra nel dicembre del 1962,
nella versione fedele alla tradizione del folksinger Martin Carthy, uno dei
più influenti interpreti del folk revival inglese, negli anni successivi
anche vicino alla sperimentazione folk-rock, essendo entrato a far parte di
uno dei gruppi di questo filone musicale, gli
Steeleye Span. Pochi anni dopo
Paul Simon con Art Garfunkel
avrebbero recuperato l'originale inglese con un particolare arrangiamento
facendolo diventare uno dei pilastri del loro repertorio ed una delle
canzoni più note di sempre. |
|
(1) |
Tutta la prima strofa riprende con variazioni quella iniziale di Scarborough Fair |
|
(2) |
Il senso del verso è più vicino all'italiano con una espressione più comune nella nostra lingua. |
|
(3) |
Nelle successive due strofe sembra che Dylan rielabori poeticamente quell'immagine. |
|
Ads By Google |
|
© Musica & Memoria - Maggio 2012 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo originale di Bob Dylan riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Copia per usi commerciali non consentita. |