Cambia le impostazioni sulla Privacy
Capricorn College - Donna (Woman Is ...) |
|
|
Donna, mistero sei per
me Non
hai pensato forse mai
Donna donna più che mai
Da sempre tu sei stata per me
Donna, che mistero sei per me
Qualunque cosa tu chieda a me
Donna donna più che mai
Resta sempre qui con me |
|
Testo italiano: D. Serengay |
Woman is the nigger of the world
We make her paint her face and dance
Woman is the nigger of the world... yes
she is
We make her bear and raise our children
Woman is the nigger of the world... yes
she is
We insult her every day on TV
Woman is the nigger of the world
We make her paint her face and dance |
Autore: John Lennon |
La donna è il negro del mondo |
La donna è il negro del mondo
La costringiamo a truccarsi la faccia e a
ballare
La donna è il negro del mondo… sì lo è
La costringiamo a portare in grembo e
allevare i nostri figli
La donna è il negro del mondo… sì lo è
La insultiamo tutti i giorni in TV
La donna è il negro del mondo
La costringiamo a truccarsi il viso e a
ballare |
Note alla traduzione |
Ringraziamo Canzoni contro la guerra da cui è tratta la base per questa traduzione. |
Note |
|
Tutto sommato sarebbe meglio se la motivazione di quello che hanno compiuto fosse un sincero e convinto anti-femminismo, piuttosto che pura noncuranza e sciatteria. Esemplificativo il verso originale "Mentre la umiliamo, fingiamo che ci si sia superiore" che è senza volerlo già una efficace risposta a questa incredibile traduzione. |
© Musica & Memoria Novembre 2017 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica (molto critica) musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |