Cambia le impostazioni sulla Privacy
Capricorn College - Donna (Woman Is ...) |
|
|
Donna, mistero sei per
me Non
hai pensato forse mai
Donna donna più che mai
Da sempre tu sei stata per me
Donna, che mistero sei per me
Qualunque cosa tu chieda a me
Donna donna più che mai
Resta sempre qui con me |
|
Testo italiano: D. Serengay |
Woman is the nigger of the world
We make her paint her face and dance
Woman is the nigger of the world... yes
she is
We make her bear and raise our children
Woman is the nigger of the world... yes
she is
We insult her every day on TV
Woman is the nigger of the world
We make her paint her face and dance |
Autore: John Lennon |
La donna è il negro del mondo |
La donna è il negro del mondo
La costringiamo a truccarsi la faccia e a
ballare
La donna è il negro del mondo… sì lo è
La costringiamo a portare in grembo e
allevare i nostri figli
La donna è il negro del mondo… sì lo è
La insultiamo tutti i giorni in TV
La donna è il negro del mondo
La costringiamo a truccarsi il viso e a
ballare |
Note alla traduzione |
Ringraziamo Canzoni contro la guerra da cui è tratta la base per questa traduzione. |
Note |
|
Tutto sommato sarebbe meglio se la motivazione di quello che hanno compiuto fosse un sincero e convinto anti-femminismo, piuttosto che pura noncuranza e sciatteria. Esemplificativo il verso originale "Mentre la umiliamo, fingiamo che ci si sia superiore" che è senza volerlo già una efficace risposta a questa incredibile traduzione. |
© Musica & Memoria Novembre 2017 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica (molto critica) musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |