Claude Channes - Mao-Mao |
Le Vietnam brûle et moi je hurle Mao Mao |
Il Vietnam brucia e io urlo Mao Mao |
C'est le petit livre rouge |
Questo è il libretto rosso |
L'impérialisme dicte partout sa loi, |
L'imperialismo detta ovunque la sua legge, |
Les ricains tuent et moi je mue Mao Mao |
Gli americani uccidono e io cresco Mao Mao |
C'est le petit livre rouge |
Questo è il libretto rosso |
La base de l'armée, c'est le soldat, |
La base dell'esercito è il soldato |
Mao Mao |
Mao Mao |
Ads by Google |
|
Note |
|
Il testo francese
originale e tradotto dell'ironica canzone scritta e composta da
Gérard Guégan e Gérard Hugé e interpretata da Claude Channes per la
colonna sonora del film di Jean Luc Godard del 1967 "La chinoise" (in
Italia ovviamente "La cinese").
La canzone è abilmente strutturata in una prima strofa dedicata
all'indifferenza del mondo occidentale, una seconda strofa che riporta
letteralmente alcuni dei più celebri "pensieri di Mao" e il bridge che
cita espressamente l'altrettanto celebre, allora, "Libretto
rosso dei pensieri di Mao". Ironia e riflessione sul fenomeno
allora crescente di fascinazione nella sinistra occidentale (in Francia
come in Italia) del "pensiero di Mao". Poco gradita però dai
"filo-cinesi" che hanno criticato film e canzoni. |
© Musica & Memoria Aprile 2018 / Testo originale di Gérard Guégan trascritto e tradotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |