Dalida - Tu croiras (1963) |
|
||
Tu ne crois en
rien |
Tu non credi in
niente |
|
Note |
Dall'inglese all'italiano al francese e poi ancora
all'italiano il prodotto cambia. Infatti questa versione francese, del 1963, della
celeberrima Stand By Me di
Ben E. King, successo mondiale dei primi anni '60,
non ha più alcun contatto con l'originale. Come base per la versione francese
("Crederai") è
stato infatti preso il testo italiano, scritto da
Don Backy per
Adriano
Celentano che ne aveva fatto uno dei suoi primi cavalli di battaglia:
Pregherò. La cantante francese di
origini italiane, ma cresciuta in Egitto, ai vertici della popolarità in Europa
negli anni '60, aveva infatti scelto la vicenda inventata dal cantautore
toscano, piuttosto che il testo, abbastanza scontato e privo di mordente,
dell'originale USA. Una dimostrazione indiretta del peso della musica italiana
del periodo. Da notare che, nel più puro stile anni '60, anche la
versione francese (da quanto si vede nei vari siti di testi) non riporta i
crediti per il testo italiano. |
|
© Musica & Memoria 2007 / Testo originale di J.Plante, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione di Carla Roscioli / Copia per usi commerciali non consentita |