Primo grande successo
dei Dik Dik, al loro secondo singolo, con una cover molto fedele e molto ben
eseguita del successo internazionale dei Mamas & Papas,
la celebre California Dreamin', per 17 settimane in
classifica e arrivata sino al n.4 in USA nello stesso anno 1966. La
canzone è stata scritta da John e Michelle Phillips (metà dei Mamas & Papas,
quindi) anche se accrediatata solo al marito, durante una loro permanenza a New York, nel 1963, e l'episodio della
chiesa riflette effettivamente una esperienza ed una sensazione vissuta da Michelle Phillips in quell'anno.
In Italia la canzone, nella versione dei Dik Dik,
ha raggiunto il terzo posto in classifica ed è stata sedicesima per vendite nell'anno. Testo italiano, stavolta
veramente fedele all'originale (vedi sotto) del solito ubiquo e infaticabile Mogol.
La traduzone si può leggere
su questa pagina.
Mamas & Papas - California Dreamin' (Michelle & John Phillips)
All the leaves are
brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.
I'd be safe and
warm
if I was in L.A.
California dreamin'
on such a winter's day.
Stopped in to a
church I passed along the way.
Well I got down on my knees
And I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold.
He knows I'm gonna stay.
California dreamin'
on such a winter's day.
All the leaves are
brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.
If I didn't tell
her
I could leave today.
California dreamin' (California dreamin')on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day.