Musica & Memoria / Dik Dik - Sognando la California (California Dreamin')

Dik Dik - Sognando la California (1966)

La discografia dei Dik Dik / I complessi beat / Le cover / Le canzoni di protesta / California Dreamin'

Testo

Cielo grigio su
foglie gialle giù
cerco un po' di blu
dove il blu non c'è
Sento solo freddo (tanto freddo)
fuori e dentro me
ti sogno California
e un giorno io verrò

Entro in chiesa e là
io cerco di pregar
ma il mio pensiero invece va
ritorna sempre là
al sole caldo che vorrei
che qui non verrà mai
ti sogno California
e un giorno io verrò

(Assolo chitarra)

Cielo grigio su
foglie gialle giù
cerco un po' di blu
dove il blu non c’è
Se lei non mi aspettasse
so che partirei
ti sogno California
e un giorno io verrò
e un giorno io verrò

Note

Primo grande successo dei Dik Dik, al loro secondo singolo, con una cover molto fedele e molto ben eseguita del successo internazionale dei Mamas & Papas, la celebre California Dreamin', per 17 settimane in classifica e arrivata sino al n.4 in USA nello stesso anno 1966. La canzone è stata scritta da John e Michelle Phillips (metà dei Mamas & Papas, quindi) anche se accrediatata solo al marito, durante una loro permanenza a New York, nel 1963, e l'episodio della chiesa riflette effettivamente una esperienza ed una sensazione vissuta da Michelle Phillips in quell'anno.
In Italia la canzone, nella versione dei Dik Dik, ha raggiunto il terzo posto in classifica ed è stata sedicesima per vendite nell'anno. Testo italiano, stavolta veramente fedele all'originale (vedi sotto) del solito ubiquo e infaticabile Mogol. La traduzone si può leggere su questa pagina.

Mamas & Papas - California Dreamin' (Michelle & John Phillips)

All the leaves are brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.

I'd be safe and warm
if I was in L.A.
California dreamin'
on such a winter's day.

Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees
And I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold.
He knows I'm gonna stay.
California dreamin'
on such a winter's day.

All the leaves are brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.

If I didn't tell her
I could leave today.
California dreamin' (California dreamin')on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day.

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER