Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Le stelle brillano luminose sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare "ti amo"
Gli uccelli cantano sull'albero di sicomoro
Fai un piccolo sogno su di me
 

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Dìmmi 'notte 'notte e baciami
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Mentre sono sola e triste come si può essere
Fai un piccolo sogno su di me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this:

Le stelle svaniscono ma io aspetto ancora, caro (amore)
Sono ancora (qui) desiderando il tuo bacio
Non farò altro che attendere fino all'alba, caro (amore)
Ripetendo soltanto:

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Fai dolci sogni finché i raggi del sole non ti raggiungono
Fai dolci sogni, lasciati indietro tutte le preoccupazioni
Ma nei tuoi sogni, su qualunque cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me

(Intermezzo strumentale al piano)

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this:

Le stelle svaniscono ma io aspetto ancora, caro
Sono ancora (qui) desiderando il tuo bacio
Non farò altro che attendere fino all'alba, caro
Ripetendo soltanto:

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Fai dolci sogni finché i raggi del sole non ti raggiungono
Fai dolci sogni, lasciati indietro tutte le preoccupazioni
Ma nei tuoi sogni, su qualunque cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me

Fabian Andre, Wilbur Schwandt (musica) Gus Kahn (testo)

Una canzone del 1931, registrata e pubblicata su disco la prima volta dall'orchestra di Ozzie Nelson, un delicato e romantico swing ripreso da molti altri cantanti soprattutto in USA, tra i quali Louis Armstrong con Ella Firzgerald (1950), Doris Day (1957), Bing Crosby (1957), Dean Martin (1959). Ma il vero grande successo è arrivato inaspettatamente ad aprile del 1968 con la versione dei The Mamas & The Papas (ovvero, per tutti, i Mamas and Papas) registrata su impulso di Mama Michelle che la ricordava da bambina, ma interpretata molto efficacemente da Mama Cass (quella più dotata) e con un eccellente arrangiamento di John Phillips che ne estrava tutto il potenziale. Risultato: un grande successo internazionale ed un'inevitabile cover italiana, di Sylvie Vartan, con titolo "Nostalgia" (senza sogni, quindi).
Forse la celebre Sweet Dreams degli Eurythmics era ispirata, per contrasto, a questa canzone, tornata di attualità con la fortunata serie Netflix The Undoing, dove accompagnava la sigla iniziale.

Nella foto The Mamas & The Papas nel 1968. Da sinistra John Phillips, Michelle "Mama" Phillips, Mama Cass Elliot e Denny Doherty.