Eric Burdon & The Animals - When I Was Young (1967)

HOME

MENU

   

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young

Le stanze erano molto più fredde allora
mio padre era un soldato allora
ed erano tempi molto duri
Quando ero giovane

I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young

Ho fumato la mia prima sigaretta a 10 anni
e per le ragazze, avevo una brutta fama
ed ero molto fiero di me
Quando ero giovane

When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young

Quando ero giovane, (tutto) era più importante
Il dolore faceva più male
le risate erano molto più forti
Sì, quando ero giovane
Quando ero giovane

I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot when I was young
When I was young

Ho incontrato il mio primo amore a 13 anni
Lei era bruna ed io ero abbastanza al verde
Ed ho imparato un bel po' di cose
Quando ero giovane

When I was young, It was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young

Quando ero giovane, (tutto) era più importante
Il dolore faceva più male
le risate erano molto più forti
Sì, quando ero giovane
Quando ero giovane

My faith was so much stronger then
I believed in fellow men
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young

La mia fede era molto più forte allora
Avevo fiducia negli altri uomini
Ed ero molto più vecchio allora
Quando ero giovane
Quando ero giovane
Quando ero giovane

   

Note

Tra le canzoni che hanno come tema la giovinezza, inevitabilmente destinate a un sentimento di nostalgia, questa di Eric Burdon (con il supporto dei suoi nuovi Animals) si caratterizza per il ricordo di una stagione diversa, quella di un ragazzo cresciuto molto presto, in una società e un ambiente pieni di contrasti, ovvero lo stesso Eric. Gli occhi con cui guardava la realtà erano molto diversi ma anche già smaliziati, non in qualche modo ingenui e inconsapevoli della vita come in Yesterday o Ieri sì, per citare altre due celebri canzoni sullo stesso tema. Bellissima canzone di un musicista certo abbastanza celebre ma anche molto sottovalutato.

 

© Musica & Memoria Maggio 2020 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Riproduzione per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME