Musica & Memoria / Beatles - Paul McCartney

Beatles (Paul McCartney) - Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh I believe in yesterday	Ieri, tutti i miei problemi sembravano così lontani Adesso sembra che siano qui per rimanerci Oh, io credo nel passato (1)
Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh yesterday came suddenly	Improvvisamente, non sono neanche la metà dell'uomo che ero C'è un'ombra che incombe su di me Oh, il passato è tornato improvvisamente
Why she had to go I don't know She wouldn't say I said something wrong now I long for yesterday	Perché lei è dovuta andare via, io non lo so Non voleva dirlo Ho detto qualcosa di sbagliato, ora vorrei proprio che fosse ieri
Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh I believe in yesterday	Ieri, l'amore era un gioco così facile da praticare Ora ho bisogno di un posto dove nascondermi Oh, io credo nel passato
Why she had to go I don't know She wouldn't say I said something wrong now I long for yesterday	Perché lei è dovuta andare via, io non lo so Non voleva dirlo Ho detto qualcosa di sbagliato, ora vorrei che fosse ieri
Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh I believe in yesterday	Ieri, l'amore era un gioco così facile da praticare Ora ho bisogno di un posto dove scomparire Oh, io credo nel passato

Tweet

Note

	A Paul era venuto addirittura il sospetto che questa canzone che a tutti sembrava praticamente perfetta fosse un plagio involontario. Invece no, era proprio frutto della sua fantasia e della sua ispirazione, questa sintesi di musica e parole, poche efficacissime parole che evocano il passaggio più cruciale per ogni uomo. quello tra la giovinezza e la maturità. Difficile trovare una canzone più perfetta, e ne sono stati consapevoli già i primi ascoltatori, sino a quelli di oggi. Sino all'affettuoso omaggio dedicato al capolavoro di Macca da Roberto Benigni e Massimo Troisi nel film "Non ci resta che piangere". (vedi anche: Beatles Songs).
(1)	Nella celebre canzone la parola "yesterday" viene usata sia in senso proprio sia per indicare il passato; in italiano dovremmo dire "credo in ieri" o "nello ieri", preferiamo tradurre in modo meno letterale, ma più scorrevole, "credo nel passato".

	Vedi: Le classifiche universali di Musica & Memoria (Yesterday è il n.1 categoria canzoni)

Ads by Google

© Musica & Memoria Luglio 2007 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo di Paul McCartney riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale / Riproduzione per scopi commerciali del testo non consentita / Riproduzione della traduzione e dei commenti non consentita

DISCLAIMER

HOME