Le
Facce di bronzo erano un gruppo della zona di Pisa e Livorno attivo tra il '66 e
il '67, soprattutto nei locali della costa turistica dell'alta Toscana. Hanno
inciso un solo singolo per la NET (Nuova Enigmistica Tascabile) con il numero di
serie 609 (vedi l'elenco delle cover della NET
qui). Si trattava di 45 giri inclusi come omaggio a questa rivista di
enigmistica, e la loro scelta è caduto su un potente brano garage beat det Them,
I Can Only Give You
Everything. Il testo italiano era di Glauco Baldassarri, leader del gruppo toscano,
con Cascinelli e Poli. Il testo, come si può leggere sotto, prescinde totalmente
dall'originale. Probabilmente non hanno neanche tentato di tradurlo,
cercando di dare un senso al potente ritmo beat è diventato la storia di un tipo
che vuole liberarsi della sua ragazza, mentre Van Morrison voleva darle
semplicemente tutto quello che ha. L'originale era un forte brano garage beat
inciso da diversi gruppi inclusi i Troggs, quella dei Them è la prima versione. Il gruppo italiano cerca in qualche modo di
replicare il formidabile groove degli irlandesi guidati da Van Morrison,
uno dei migliori gruppi dell'era beat. Impresa praticamente impossibile ma si
percepisce il volonteroso tentativo. Al link indicato sopra si può leggere la
traduzione e altre informazioni sull'originale.
