Them - I Can Only Give You Everything (1966)

HOME

MENU
 

I can't give you more than what I've got
I can't expect to give what I have not
I-i-i can only give ya lovin till the sun goes down
And, until the leaves of summer turn to shades of brown

Non posso darti più di quello che ho
Non posso pretendere di dare ciò che non ho
Io posso solo darti amore finché il sole non tramonta
E, fino a quando le foglie dell'estate non hanno il colore con sfumature di marrone

I try and I try
But baby, you know that I
Can only give you everything

Ci provo e ci provo
Ma piccola, sai che io
Posso solo darti tutto (quello che vuoi)

I can't argue with you to a-understand
cause afterall, I am just a man
And you-ooo-ooo are on my mind
When stars appear and shadows fall
And, when every little flower goes
And and no buds call

Non posso discutere con te per capirti
perché dopotutto, sono solo un uomo
(Ma le parole) sono nella mia mente
(E) Quando sorgono le stelle e cadono le ombre
E, quando ogni piccolo fiore sparisce
E nessun bocciolo si schiude

I try and I try
But baby, you know that I
Can only give you everything

Io ci provo e provo
Ma piccola, sai che io
Posso solo darti tutto (quello che vuoi)

I'll do anything you want me to do
cause I don't want to know there's life without you
Ooh, ooh, ooh,
Don't ever go and leave me in this world alone
I-i-I'd be like a little child if I was on my own

Farò qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
perché non voglio (neanche) sapere se c'è vita senza di te Ooh, ooh, ooh,
Non andare mai via e non lasciarmi in questo mondo da solo
(Tornerei ad essere) come un bambino, se restassi solo

I try and I try
But baby you know that i
Can only give you everything

Io ci provo e ci provo
Ma tesoro sai che io
Posso solo darti tutto

Everything, baby
A little bit of this, a little bit of that
And everything
Ooh, ooh, ooh

Tutto, piccola
Un po' di questo, un po' di quello
E ogni cosa (che vuoi)
Oh, oh, oh

(Tommy Scott, Phil Coulter)
 

Note
 

Un testo non proprio memorabile, a parte il voluto nonsense del titolo e del refrain, per un classico esempio di garage beat, il beat senza artifici e sofisticazioni, puro battito potente e irresistibile, in ampio anticipo del hard rock che sarebbe arrivato a fine decennio. Questa volta non creato e prodotto da oscure band USA o UK che, appunto, com sala prove avevano un garage, ma da due autori esterni, il cantautore e autore Tommy Scott e il musicista e produttore Phil Coulter, compositore di molti successi da classifica UK degli anni '60 e collaboratore dei Them. Proprio il fatto che sia stato pubblicato dal gruppo di Van Morrison, che dall'Irlanda stava ottenendo un grande successo prima UK e anche in parte internazionale, rende questo brano speciale, e oggetto di molte versioni alternativa, già nello stesso 1966. Tra queste contemporanee si possono segnalare quella  in USA dei Little Boy Blues (più accelerata), quella più elaborata dei The Iguanas, e quella dei Troggs che inserita  nel loro album Trogglodynamite e tutto sommato inferiore a quella dei Them. Quella a maggior impatto è probabilmente stata registrata da un gruppo minore UK, The Hounted.
Da segnalare anche una cover in italiano da gruppo italiano Le facce di bronzo, pubblicata però solo come disco omaggio offerto con il settimanale La nuova enigmistica tascabile, titolo E' inutile (testo diverso, anzi opposto come significato). Il gruppo cerca in qualche modo di replicare il formidabile groove degli irlandesi guidati da Van Morrison, uno dei migliori gruppi dell'era beat. Impresa praticamente impossibile ma si percepisce il volonteroso tentativo che raggiunge, anche se in parte, lo scopo.
 

© Musica & Memoria Novembre 2022 / Testo originale degli autori citati, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME