Fiona Apple - Container |
I was screaming into the canyon |
Stavo urlando nel
canyon |
My voice it made an avalanche |
La mia voce ha
provocato una valanga |
I have only one thing to do and that's |
Io ho solo una cosa
da fare ed è |
I have only one thing to do and that's |
Io ho solo una cosa
da fare ed è |
I have only one thing to do and that's |
Io ho solo una cosa
da fare ed è |
Sink back into the o |
Scomparire nel |
Ads by Google |
|
Note |
|
(1)
Letteralmente, è più preciso "sprofondare" ma "to sink back" si dice
anche del sole quando tramonta e scompare alla vista sul mare. Pensiamo
sia più centrata questa traduzione, più fatalistica e meno drammatica.
Ogni diversa opinione o proposta è la benvenuta. |
© Musica & Memoria Gennaio 2017 / Testo originale di Fiona Apple (vedi Disclaimer) / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Copia per usi commerciali non consentita |