Franco dei New Dada - Una come te (Something) |
Una come te non può Una come te non sa A dire ti amo
imparerò La vita è un gioco che Una come te non sa |
|
|
|
Testo italiano: Michele Anzoino |
|
Note |
|
|
Beatles - Something |
|
Something in
the way she moves Somewhere in
her smile she knows You're asking
me will my love grow Something in
the way she knows |
|
Autore: George Harrison © 1969 Harrisongs Limited. |
|
Qualcosa |
|
Qualcosa nel modo in cui si
muove Da qualche parte nel suo
sorriso lei sa Mi chiedi: il mio amore
crescerà? Qualcosa nel modo in cui lei
sa (tutto) |
|
Note alla traduzione |
|
(1) La parola lover in inglese indica qualcuno che è innamorato oppure che sta assieme ad una persona con una relazione sessuale, quindi sia "innamorato" sia "amante". In questo caso la canzone parla di una relazione non ancora stabile ma tradurre con un termine un po' desueto come "innamorata" non rende l'effetto dell'originale. Meglio semplicemente "donna". |
|
© Musica & Memoria Marzo 2015 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |