Musica & Memoria / Le covers dei Beatles

Originale	Versione italiana (1)	Interprete
Love Me Do	Una ragazza diversa	Giovani Giovani
Love Me Do	Una ragazza diversa	Dick Rivers
PS I Love You	PS I love you	Ricky Maiocchi
Please Please Me	Please Please Me	Fausto Leali e i Novelty
Please Please Me	Please Please Me	The Six Foolish (s23)
Please Please Me	Tu non sai niente dell'amore	Big Ben's
From Me To You	Cambia tattica	Ricky Gianco
I Saw Her Standing There	Torna con me sulla Luna	Dino e i Kings
I Saw Her Standing There	Se mi fai pedinare	Danny Lorin
Misery	Misery	Marino’s
Misery	Misery	Danny Lorin
Misery	Misery	The Six Foolish (s23)
A Taste Of Honey	In paese è festa	Giganti
Money	Quattrini no	Meteors
All My Loving	Non cercarmi	Ricky Gianco
She Loves You	Lei ti ama	Fausto Leali
She Loves You	Lei t’ama	Marino’s
She Loves You	Lei t’ama	Little Boys
I’ll Get You	Immagina	Little Boys
I Want To Hold Your Hand	Ma voglio solo te	Giovani Giovani
If I Fell	Se mi pensi un po’	Fuggiaschi
I Call Your Name	Io voglio te	Mauro Cico e i 4 dell’Iride
Bad To Me	Pacco azzurro	Mauro Cico e i 4 dell’Iride
Things We Said Today	Dici che mi ami	Meteors
I Should Have Known Better	Cerca di capire	Fuggiaschi
I Should Have Known Better	Cerca di capire	Dino
And I Love Her	La tua voce	Meteors
And I Love Her	La tua voce	Don Backy
And I Love Her	La tua voce	Patty Pravo
And I Love Her	La tua voce	Miro Banis e i Transistors
And I Love Her	La tua voce	Brian +
And I Love Her	La tua voce	Augusto Righetti
I’ll Be Back	Cos’hai	Rolando I (R. Giambelli)
I Feel Fine	Lasciami con lei senza di lei	Meteors
World Without Love^	Un mondo di bene	Milena Cantù
Help!	Se non mi aiuti tu	Ingoes
I Need You	Mi manchi	Meri Marabini
Yesterday	Ieri	Catherine Spaak
Yesterday	Ieri	Los Marcellos Ferial
Yesterday	Ieri	Trappers
Yesterday	Ieri	Laura Lee (S23)
Yesterday	Ieri	Vic Dana (s23)
We Can Work It Out	Nelle mani tue	Mike Liddell e gli Atomi
We Can Work It Out	Nelle mani tue	Augusto Righetti
Day Tripper	Non sei dritta	Augusto Righetti
Day Tripper	Non sei dritta	Gli Hoods
Michelle	Michelle	Augusto Righetti
Michelle	Michelle	David e Jonathan
Michelle	Michelle	Don Miko
Michelle	Michelle	Mat65
Girl	Girl	Peppino Di Capri
Girl	Girl	Augusto Righetti
Girl	Girl	Dalida (titolo "Amo")
Nowhere Man	Il paese che non c’è	Augusto Righetti
If I Needed Someone	Se restassi solo	Augusto Righetti
Drive My Car	Fammi fare un giro	Augusto Righetti
Norwegian Wood	Se ritornerai	Camaleonti
You Won’t See Me	Non mi vedrai	Augusto Righetti
The Word	La parola	Augusto Righetti
In My Life	Rimani solo tu	Augusto Righetti
What Goes On	Che cos’hai	Augusto Righetti
I’m Looking Through You	Se abbassi gli occhi	Augusto Righetti
Wait	Vuoi	Augusto Righetti
Run For Your Life	Cara mia	Augusto Righetti
Paperback Writer	Quello che manca	Augusto Righetti
Rain	Pioggia	Augusto Righetti
Rain	Pioggia	Bushmen
Here There And Everywhere	Una che dice sì	Le Bisce
Here There And Everywhere	Una che dice sì	Gianni Morandi
Yellow Submarine	Un bel sottomarin	Les Compagnons de la chanson
Yellow Submarine	Yellow Submarine	Nada
Penny Lane	Penny Lane	Castellani
With A Little Help From My Friends	Un piccolo aiuto dagli amici	Bruno Filippini
With A Little Help From My Friends	Un piccolo aiuto dagli amici	Soliti ignoti
With A Little Help From My Friends	Un piccolo aiuto dagli amici	Mark e Marta & Splash
All You Need Is Love	Cerchi solo amore	Soliti ignoti
Hello Goodbye	Hello Goodbye	Bit Nik
I Am The Walrus	Non sono solo	Uh
The Fool on The Hill	L'uomo sulla collina	Vanna Scotti
The Fool on The Hill	L'uomo sulla collina	Fred Bongusto
Lady Madonna	Lady Madonna	Gleemen
Lady Madonna	Lady Madonna	Marzio
Back In The USSR	Torno in Russia	Chriss & the Stroke
Obladì Obladà	Obladì obladà	Ribelli
Obladì Obladà	Obladì obladà	Nuovi Angeli
Obladì Obladà	Obladì obladà	Dino
Obladì Obladà	Obladì obladà	Trolls
Obladì Obladà	Obladì obladà	Gianchetta (dubbia)
Obladì Obladà	Obladì obladà	BIll Giulio (s23)
Get Back	Chi è	Juniors
Come Together	Tam Tam	Rogers
Something	Una come te	Franco dei New Dada
Oh Darling	Oh Darling	Ribelli
Golden Slumbers	Per niente al mondo	Chriss & the Stroke
Carry That Weight	Il dubbio	Nuovi Angeli
Let It Be	Dille sì	Patrick Samson
The Long And Winding Road	La lunga strada che	Day Costello
Hello Goodbye	Hello Goodbye	Ribelli
Imagine *	Immagina che	Wess
Imagine *	Immagina che	Ornella Vanoni
Monkberry Moon Delight **	Civetta	Little Tony
Originale	Versione italiana (2)	Interprete
Love Me Do	Un’altra ragazza	Adriano Celentano
Yesterday	Ieri	Claudio Villa
Michelle	Michelle	Mina
Michelle	Michelle	Adriano Celentano
Eleanor Rigby	Ma come fa la gente sola	Nomadi
Here comes the sun	Ritornerà	Marlene Kuntz
Golden Slumbers	Non ti cambierei	Fred Bongusto
Across The Universe	Attraverso l’universo	Aldo Tagliapietra (Orme)
Imagine *	Immagina un bel mondo	Gino Paoli
Imagine *	Immagina che	Alberto Fortis
Originale	Versione italiana (3)	Interprete
I Wanna Be Your Man	Voglio essere il tuo uomo	Delfini (in inglese)
A Hard Day’s Night	Tra notte e giorno	Meteors (in inglese)

NOTE Nel primo elenco (1) sono inserite le cover in italiano pubblicate quando i Beatles erano ancora in attività, quindi fino al 1970, nel secondo elenco (2) le cover posteriori (le principali), infine nel terzo breve elenco le cover che due complessi volonterosi ed incuranti del pericolo, peraltro anche abbastanza noti, hanno interpretato nella stessa lingua dei quattro di Liverpool. Solo il titolo è in italiano. In generale, magari perché gli originali sono molto noti e soprattutto perché i Beatles hanno sempre fatto un lavoro attento e accurato in studio, il confronto appare all'ascolto oggi quasi sempre impietoso.
Note: * Pubblicato dal solo John Lennon / ** Pubblicato da Paul e Linda McCartney / ^ Non pubblicata ufficialmente dai Beatles

NOTE set 2023 Le nuove cover reperite sono indicate con la nota s23. Nel seguito alcune informazioni aggiuntive. 1) The Six Foolish, gruppo forse di studio della etichetta Alfa Records, la stessa dei Meteors che avevano dedicato un intero LP di cover ai Beatles in italiano e in inglese. Anche se in etichetta il titolo è quello originale in inglese il testo di entrambe è in italiano a cura di Danpa, probabilmente lo stesso delle altre versioni già note 2) Le nuove versioni del capolavoro Yesterday inserite adottano tutte il testo dei due Marcellos Ferial per la loro cover già in elenco. Un testo che tradisce totalmente il senso dell'originale, canzone più bella del secolo per molti. Ieri diventa solo il giorno in cui lui/lei ha mollato chi canta, non è il simbolo di un passato che tramonta e la coscienza di essere davanti a una nuova fase. Si salva un po' la cover di Laura Lee, cantante e corista in TV, perché è UK (scozzese, Isabella McIntyre il vero nome) e il leggero accento inglese più l'accompagnamento solo con chitarra acustica riescono a far dimenticare un po' il massacro del testo; singolo Variety FNP 10082 - 1966 4) Vic Dana è un cantante e ballerino statunitense di probabile origine centro o sud America (vero nome Samuel Mendola) dalla lunga carriera, ha partecipato anche a Sanremo in copia a IVA Zanicchi con La notte dell'addio. 3) Bill Giulio ha pubblicato con l'orchestra di Marco Antony su etichetta Fonola N.P. 1907, 1969