Il
testo di questo accenno di canzone (era in medley con
Golden Slumbers, scelta geniale), pur così breve, non è di semplice
interpretazione, contiene evidentemente un messaggio cifrato che il suo
autore (Paul McCartney) voleva trasmettere ai suoi compagni di avventura
e al mondo.
Probabilmente Paul durante i lavori dell'ultimo album effettivo dei Beatles, peraltro uno dei migliori album del quartetto (e dei migliori in assoluto), Abbey Road, vedeva molto chiaramente la fine prossima della loro avventura iniziata meno di 10 anni prima, e che ciascuno dei quattro avrebbe dovuto portare da solo il proprio peso, nella nuova carriera solistica, piena di incognite, che aspettava tutti loro, e in particolare lui. La festa cominciata quasi per caso finiva proprio quando tutto il mondo celebrava il gruppo beat e ormai rock più famoso in assoluto.
Meno benevola la seconda ipotesi che vede
il testo rivolto a sé stesso, a Paul che deve sopportare il peso della
intrusa Yoko Ono e del suo riuscito tentativo di separare i quattro
"montando" John. Ma è una interpretazione veramente malevola e viziata
dal pregiudizio nei confronti di Paul, che proprio nel maggio di quello
stesso anno 1969 aveva registrato assieme a John (e senza gli altri due)
The Ballad Of John & Yoko, un omaggio al loro amore. La pensavano
diversamente su tante cose, ma erano amici.
E il testo italiano? Ognuno può leggerlo e riflettere su questo ennesimo
crimine musicale e chiedersi perché mai proprio sulle canzoni del
Beatles i parolieri italiani (in questo caso Piccarreda e Limiti) abbiano applicato la massima trascuratezza
possibile.
Vedi anche: Tutte le
cover in italiano dei Beatles.
Beatles - Carry That Weight
Boy, you're
gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
I never give
you my pillow
I only send you my invitation
And in the middle of the celebrations, I break down
Boy, you're
gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Autore: Paul McCartney © 1969 Northern Songs.
Devi portare quel peso
Ragazzo,
dovrai portare quel peso
Portare quel peso per molto tempo
Ragazzo, dovrai portare quel peso
Portare quel peso per molto tempo
Non ti do il mio cuscino,
mai
Ti mando solo il mio invito
E nel bel mezzo dei festeggiamenti, io lascio perdere tutto (1)
Ragazzo,
dovrai portare quel peso
Portare quel peso per molto tempo
Ragazzo, dovrai portare quel peso
Portare quel peso per molto tempo
Note alla traduzione
(1) "Break down" può indicare un crollo psicofisico o qualcosa che smette di funzionare o qualcosa che svanisce. Una traduzione standard potrebbe essere "io crollo", proponiamo una traduzione che potrebbe essere più coerente con i significati ipotetici di questi versi.