The Ingoes - Se non mi aiuti tu (Help!) |
|
|
Chi Chi-i-i-i?
Quand'ero giovane
Vedo tutto
il mondo Desideravo solamente
Vedo tutto
il mondo Quand'ero giovane
Vedo tutto
il mondo Qui con me |
|
|
|
Testo italiano: Mogol |
|
Note |
La traduzione in italiano, questa volta di
Mogol, si pone pienamente nella scia delle altre cover in italiano del
quartetto inglese, nel senso che anche in questo caso tradisce
il celeberrimo originale. Non in modo clamoroso come in altri casi (Something
o Let It Be, per esempio) ma più sostanziale e quindi forse anche
peggiore. Perché la vicenda è più o meno la stessa, ma ciò che si
perde irrimediabilmente è la maturità e la profondità delle riflessioni
di John Lennon, pur nell'equilibrio di una canzone pop, sulla
insicurezza e dal bisogno degli altri (e di una compagna) che nasce
dalla conoscenza della complessità della vita. Trasformandole in banali
lamenti sul mondo cattivo. |
|
Beatles - Help! |
|
Help! I need
somebody When I was
younger Help me if you
can, I'm feeling down And now my
life has changed Help me if you
can, I'm feeling down When I was
younger Help me if you
can, I'm feeling down |
|
Autore: John Lennon © 1965 Northern Songs. |
|
Aiuto! |
|
Aiuto! Ho
bisogno di qualcuno Quando ero
giovane, Aiutami se
puoi, mi sento giù Ed ora la mia
vita è cambiata Aiutami se
puoi, mi sento giù Quando ero
giovane, Aiutami se
puoi, mi sento giù |
|
© Musica & Memoria Aprile 2015 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |