Note
Testo di Mogol
quasi fedele anche per questa cover di un post-classico dei Beatles, nel senso che lo
è diventato a posteriori, grazie alla magistrale interpretazione di Joe
Cocker a Woodstock, mentre era sembrato all'inizio un brano minore nella
scaletta di Sgt. Pepper. In italiano è stata registrata e pubblicata con
questo testo dai Soliti ignoti (Ricordi SRL 10482, 1968, sul lato B una
cover da All You Need in Love), da Bruno Filippini (RCA PM 3450, 1968,
lato B, il lato A era La felicità) e da Mark e Marta & The Splash
(Fontana 6026 004, 1970, lato B, il lato A era Noi due, un'altra cover).
Quest'ultima versione del gruppo vocale napoletano era più originale e
riprendeva lo stile di Sergio Mendes e dei suoi Brasil 66 (che avevano
presentato una cover del brano dei Beatles nel 1968).
|
|
|
|
Vedi anche: Tutte le
cover in italiano dei Beatles.
Beatles - With A Little Help From My Friends
What would
you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh, I get
by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
What do I
do when my love is away
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own?)
No, I get
by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Do you
need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love
(Would you
believe in a love at first sight?)
Yes, I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you but I know it's mine
Oh, I get
by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Do you
need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love
Oh, I get
by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
© 1969 Northern Songs (Lennon - McCartney)
Con un piccolo aiuto dai miei amici
Cosa pensereste se stonassi
Vi alzereste in piedi e mi piantereste?
Prestatemi ascolto e vi canterò una canzone
E proverò a non stonare più
Oh ce la faccio con un piccolo aiuto dei miei amici
Mi tiro su con un piccolo aiuto dei miei amici
Ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
Cosa faccio quando il mio
amore è lontano
(Ti preoccupa essere solo?)
Come mi sento alla fine della giornata
(Sei triste perché stai da solo?)
No, ce la faccio con un
piccolo aiuto dei miei amici
Mi tiro su con un piccolo aiuto dei miei amici
Ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
(Ho bisogno di qualcuno?)
Ho bisogno di qualcuno da amare
(Potrebbe essere chiunque?)
Voglio qualcuno da amare
(Crederesti in un amore a
prima vista?)
Sì, sono certo che accade di continuo
(Cosa vedi quando spegni la luce?)
Non sono in grado di dirtelo, ma so che è (qualcosa) di mio
Oh ce la faccio con un
piccolo aiuto dei miei amici
Mi tiro su con un piccolo aiuto dei miei amici
Oh ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
Ho bisogno di qualcuno?
Ho bisogno di qualcuno da amare
Potrebbe essere chiunque?
Voglio qualcuno da amare
Oh ce la faccio con un
piccolo aiuto dei miei amici
Mm mi tiro su con un piccolo aiuto dei miei amici
Oh ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
Sì ce la faccio con un piccolo aiuto dei miei amici
Con un piccolo aiuto dei miei amici