Musica & Memoria / Gens - Per chi (Without You)

Gens - Per chi (Without You) (1972)


Torna presto amica mia torna presto a casa mia non andare per il mondo senza me ti perderesti come stai perdendo me torna presto
Io di notte sono solo, se ai pensieri mi abbandono mi vien voglia di morire, ma perché Io mi domando cosa valgo senza te per chi vivrò?
Per chi, il cuore batterà nel buio per chi, se tu non ci sei per chi, sorridere e scherzare ancora per chi per chi io vivrò?
Se l'amore che mi hai dato tra le foglie di quel prato è rimasto nei tuoi grandi occhi blu ritorna presto amica mia se manchi tu per chi vivo?
Per chi sorridere e scherzare ancora per chi, se tu non ci sei per chi, il cuore batterà nel buio per chi per chi io vivrò?
Per chi? ...

Note

Grande successo per i messinesi Gens con questa canzone super romantica ricordata ancora decenni dopo. L'originale era stato pubblicato sull'album "No Dice" dal gruppo britannico (gallese) Badfinger, ed era un brano composto dai due leader Pete Ham e Tom Evans. Diventata però nota internazionalmente con la successiva versione pubblicata su singolo nel 1972 da Harry Nilsson, uno dei più grandi successi del cantautore americano, già molto noto per il tema del film Midnight Cowboy (Everybody's Talkin'). Questa è la versione presa come base anche dai Gens. Molto fedele all'originale, sia nel testo (di Daniele Pace) sia nell'esecuzione, molto professionale e giustamente baciata dal successo. La traduzione dell'originalesi può leggere qui.

Without You

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
I had you there, but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

I can't live, if living is without you.

(Pete Ham, Tom Evans)

© Musica & Memoria Agosto 2013 / Testo originale degli autori citati trascritto da A. M. Truffi, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER