Cambia le impostazioni sulla Privacy

Herman's Hermits - A Must To Avoid (1965)

HOME

MENU

 

She's a must to avoid
A complete impossibility
She's a must to avoid
Better take it from me

Lei è una assolutamente da evitare
Una (persona) del tutto impossibile
Lei è una assolutamente da evitare
Dai retta a me

You'll think she's a prize at the start
But take my advice, play it smart
She's nothin' but trouble
Better cut out on the double
Before she gets into your heart

All'inizio penserai che hai vinto un premio
Ma segui il mio consiglio, giocatela bene
Non è altro che (una fonte) di guai
Meglio meglio darci un taglio subito
Prima che entri nel tuo cuore

She's a must to avoid
A complete impossibility
She's a must to avoid
Better take it from me

Lei è una assolutamente da evitare
Una (persona) del tutto impossibile
Lei è una assolutamente da evitare
Dai retta a me

When you stare into her pretty blue eyes
There's no way to see through her disguise
But don't try to love her 'cause you'll quickly discover
You're trapped in the web of her lies

Quando la  guardi nei suoi begli occhi azzurri
Non c'è modo di vedere attraverso (di essi) il suo travestimento
Ma non provare ad amarla perché (la sua vera natura) la scoprirai presto
(e a quel punto) sei intrappolato nella rete delle sue bugie

She's a must to avoid
A complete impossibility
She's a must to avoid
Better take it from me

Lei è una assolutamente da evitare
Una (persona) del tutto impossibile
Lei è una assolutamente da evitare
Dai retta a me

Her lips look inviting it's true
But lots of other guys have felt like you do
She'll build up your hopes and when you need her the most
That's when she'll say goodbye to you

Le sue labbra sembrano invitanti, è vero
Ma un sacco altri ragazzi (hanno provato) quello che senti tu
(Farà crescere) le tue speranze e quando avrai più bisogno di lei
È proprio quello (il momento) in cui lei ti mollerà

She's a must to avoid
A complete impossibility
She's a must to avoid
Better take it from me

Lei è una assolutamente da evitare
Una (persona) del tutto impossibile
Lei è una assolutamente da evitare
Dai retta a me

 

Note

 

Pubblicata da gruppo beat-pop The Herman's Hermits il 17 dicembre 1965, A Must To Avoid è una canzone scritta e composta da una nota coppia di autori USA creatori di molte canzoni e con diversi successi all'attivo nell'era del beat: P.F. Sloan e Steve Barri, per il gruppo inglese molto popolare e spesso in classifica in USA (anche in questo caso). Non una delle loro migliori canzoni, divertente la descrizione senza giri di parole della tipica "bella e str..." ma la musica è veramente banale e vagamente soporifera.
Ha suscitato comunque l'attenzione dei Camaleonti e/o della loro casa discografica che l'hanno registrata per metterla in scaletta nel loro primo LP "The Best Records In The World" pubblicato a marzo del 1966, con titolo Uno solo di noi. Il testo di Menegazzi e Serengay è come al solito lontano dall'originale e parla di una tipa che se la fa con due ragazzi e uno dei due (quello che evidentemente perderà) la invita a scegliere.

© Musica & Memoria Gen 2023 / Testo originale degli autori citati riprodotto e tradotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER