Musica & Memoria / Jacques Dutronc - Mini Mini Mini

Jacques Dutronc - Mini Mini Mini

COVER

HOME

MENU

   

La versione italiana di Gene Guglielmi / La traduzione in italiano / Et moi, et moi, et moi / Altri testi in francese

 

   

Testo

   

Petit, petit, petit
Tout est mini dans notre vie
Mini-moke et mini-jupe
Mini-moche et lilliput
Il est mini Docteur Schweitzer
Mini mini ça manque d'air
Mini-jupe et mini-moque
Miniature de quoi je me moque
Ministère et terminus
Minimum et minibus

Petit, petit, petit
Tout est mini dans notre vie
Mini-moke et mini-jupe
Mini-moche et lilliput

Il est mini Docteur Schweitzer
Mini mini ça manque d'air
Mini, mini, mini
Mini, mini, mini, mini

Moi je préfère les maxis
Maxi-moke et maxi-jupe
Maxi-moche et maxi-pute
Il est maxi Docteur Schweitzer
Maxi maxi ça respire l'air

Maxitère et termaxus
Maximum et maxibus
Maxistère et termaxus
Maximum et maxibus
Maxistère et termaxus

Piccola, piccola, piccola
Tutto è mini nella nostra vita mini
Mini-Moke (1) e minigonna
Mini-brutto e Lilliput
Viene considerato mini anche il dottor Schweitzer (2)
Mini mini manca l’aria
Minigonne e mini-divertimento
Quello che ho in miniatura fa ridere
Mini-stero e ter-mini (il capolinea)
Minimo e minibus

(Ripete)

Preferisco i Maxi
Maxi-Moke e maxi-gonna
Maxi-brutto e maxi-cagna
È maxi anche il Dr Schweitzer
Maxi maxi si respira un po’ d’aria
Maxi-stero e ter-maxi (giochi di parole)
Massimo e maxi-bus

(Ripete)

 

   

Note

 

Parole e Musica: Jacques Dutronc 1966 ©
Trasposizione in italiano (a cura di Gene Guglielmi): Mini Mini Mini

(1)

La Mini Moke era la versione (pseudo) fuoristrada della Austin Mini Minor, la celebre vettura progettata da Alec Issignos, e prototipo di tutte le auto moderne, un modello degli anni '60 che è uno dei motivi ispiratori di questo brano di Jacques Dutronc. Il cantautore francese associa con un gioco di parole il nome dell'auto inglese, moke (un tipo di lucertola) a  moche (brutto). Da buon francese non apprezza molto quello che proviene dall'Inghilterra, dalla Mini Minor alla minigonna di Mary Quant (nella foto a lato un modello 1969 indossato da Jean Shrimpton).

(2)

Il celebre benefattore impegnato nell'aiuto ai popoli diseredati dell'Africa, premio Nobel per la pace, viene preso come esempio di qualcuno che proprio non può essere ridotto a "mini".

 

 

   

Musica & Memoria 2008 / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME